genealodzy.pl

Mam prośbę do kogoś kto zna łacinę. Pierwszy raz spotkałem się z sytuacją, że do standardowego jednostronicowego aktu ślubu dołączony jest ponad dwustronicowy aneks po łacinie. Nie chodzi oczywiście o literalne tłumaczenie, tylko wyjaśnienie po co ten aneks - co jest w tym ślubie dwojga wdowców niezwykłego.
Dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0b04fb9e477dc2fb

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6c754e834d59a2e5

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cdc40d11f42bb86c

Jest to dyspensa od przeszkody do zawarcia małżeństwa, jaką było pokrewieństwo duchowe: Agnieszka Terebczyna była matką chrzestną córki Macieja Łoniewskiego z I małżeństwa.

Wielkie dzięki! To może wyjaśnić kilka problemów przed jakimi stali ówcześni kandydaci do małżeństwa.

Pozdrawiam, Stasiek

O pokrewieństwie duchowym jako przeszkodzie małżeńskiej:
http://www.wbc.poznan.pl/Content/109755/index.djvu (skan 209-210)