akt małż. Zgliński Fit parafia Mogielnica-OK

[Pawliszewska_Teresa]

Proszę o przetłumaczenie :

Akt małżeństwa
1870/5
Zgliński Stanisław i Fitt Anna
parafia Mogielnica

W akcie jest wymienione nazwisko Antonina Rodek Fitt
Rodek z domu,
Fitt
po pierwszym mężu Szymonie ( ślub był w 1858 )

może w tym akcie wymieniona jest data śmierci Szymona ?
w genetece znajduje się akt zgonu Szymona Fitt : 1864/15 ale wydaje mi się że to inny człowiek.

link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1763&y=575

z góry dziękuję

Teresa

[Rojek_Radosław]

O Szymonie jest taka informacja:

Antonina z Rodaków Fitt wdowa po zmarłym mężu Szymonie Fitt zmarł 12 kwietnia 1864.

Pozdrawiam
Radek

[Pawliszewska_Teresa]

dziekuję,

w akcie zgonu Szymona Fitta 1864/15 również jest data 12/04/1864

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 365&y=1163

tylko że jako wdowa widnieje Antonina Rutkowska a nie Rodek ( Rodak )
czy możliwe że ksiądz źle wpisał nazwisko panieńskie ?

pozdrawiam
Teresa

[Rojek_Radosław]

Zgadza się. Ale w Aktach chrztu dzieci jest wpisana jako Rutkowska, a w jej AZ jest Antonin ą z Ródków( a po rosyjsku z Rutków). Może ksiądz, może zgłaszający przekręcili lub źle odmienili nazwisko. Jej miejsce urodzenia ( w Aktach małżeństw) raz jest Jabłonnem a raz Jabłonką w gubernia Radomskiej.

W Akcie chrzty jest Antonin ą Rodek
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=

Pozdrawiam
Radek