Strona 1 z 1
Akt Zgonu- Żużela 1895
: sob 09 cze 2018, 00:46
autor: rempage
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Jakoba Cygana 23 września 1895r. w Zuzella
https://www.flickr.com/gp/131745287@N04/0z65NR
pozdrawiam
Re: Akt Zgonu- Żużela 1895
: sob 09 cze 2018, 09:07
autor: stemo61
Nr 31
Żużela (Zuzella), dnia 23. Września 1895
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś znany nam
zagrodnik (Gärtnerstellenbesitzer) Joseph Cygan
zamieszkały w Żużeli
i zgłosił, że wycużnik (Auszügler) Jacob Cygan
wiek 75 lat, wyznania katolickiego,
zamieszkały w Żużeli,
urodzony w Żużeli, wdowiec po Mariannie z domu Goldmann,
syn chałupnika (Häusler) Isidor Cygan
i jego małżonki Esthera z domu Kubatta
oboje zamieszkali i zmarli w Żużeli,
zmarł w Żużeli w mieszkaniu zgłaszającego
dnia 23. Września 1895 roku
o godzinie 3:30 w nocy.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Joseph Cygan
Urzędnik stanu cywilnego
…
Za zgodność z rejestrem głównym
Żużela, dnia 23. Września 1895
Urzędnik stanu cywilnego
…
__________
pzdr. Stefan