genealodzy.pl

Dzień dobry, zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu

https://drive.google.com/open?id=14xIj_ ... L8BPPhx6sR

Do tej pory nie miałam do czynienia z tego typu sformułowaniami.

Dziękuję i pozdrawiam
Agnieszka Bielicka-Borkowska

..

agis pisze:Dzień dobry, zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu

https://drive.google.com/open?id=14xIj_ ... L8BPPhx6sR

Do tej pory nie miałam do czynienia z tego typu sformułowaniami.

Dziękuję i pozdrawiam
Agnieszka Bielicka-Borkowska

Bałówki Wielkie (Groß Balowken), dnia 13 stycznia 1888

Przed niżej popisanym urzędnikem stanu cywilnego stawił się dziś

znany nam tutejszy obywatel (Einsasse*) Johann Drewnecki,
zamieszkały w Kamionkach (Kamionken), wyznania katolickiego,
i zgłosił, że

Helene Retza, niezamężna córka tutejszego mieszkańca (pasierbica zgłaszającego), wyznania katolickiego, zamieszkała u zgłaszającego,

dnia 10. stycznia roku 1888 o godzinie 3:00 po południu
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Franz.

Johann Drewnecki oświadczył, że był przy porodzie
niezamężnej Helene Retza obecny.

Przeczytano, potwierdzono i podisano
Johann Drewnecki

Urzędnik stanu cywilnego
…

....................................
"Einsasse" może też oznaczać gospodarza, właściela dużego gospodarstwa (Voll-Bauer).

______________
pzdr. Stefan

Mateusz_Kujawa pisze:Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Kujawa i Stanisławy Woźniak:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2f365802ed6ad83f
https://www.fotosik.pl/zdjecie/cf19309b954d8a7e

Dziękuje i pozdrawiam
Mateusz Kujawa

Mateusz!
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53770.phtml

Przepraszam!!!
Mea Culpa!

stemo61 pisze:

agis pisze:Dzień dobry, zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu

https://drive.google.com/open?id=14xIj_ ... L8BPPhx6sR

Do tej pory nie miałam do czynienia z tego typu sformułowaniami.

Dziękuję i pozdrawiam
Agnieszka Bielicka-Borkowska

Bałówki Wielkie (Groß Balowken), dnia 13 stycznia 1888

Przed niżej popisanym urzędnikem stanu cywilnego stawił się dziś

znany nam tutejszy obywatel (Einsasse*) Johann Drewnecki,
zamieszkały w Kamionkach (Kamionken), wyznania katolickiego,
i zgłosił, że

Helene Retza, niezamężna córka tutejszego mieszkańca (pasierbica zgłaszającego), wyznania katolickiego, zamieszkała u zgłaszającego,

dnia 10. stycznia roku 1888 o godzinie 3:00 po południu
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Franz.

Johann Drewnecki oświadczył, że był przy porodzie
niezamężnej Helene Retza obecny.

Przeczytano, potwierdzono i podisano
Johann Drewnecki

Urzędnik stanu cywilnego
…

....................................
"Einsasse" może też oznaczać gospodarza, właściela dużego gospodarstwa (Voll-Bauer).

______________
pzdr. Stefan

Dziękuję bardzo za tłumaczenie, w szczególności za "pasierbicę". To wytycza mi kolejny kierunek poszukiwań.

Serdecznie pozdrawiam

Agnieszka Bielicka-Borkowska