par. Łuków, Międzyrzec, Trzebieszów i in.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Asiadom

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: wt 05 cze 2018, 19:56

par. Łuków, Międzyrzec, Trzebieszów i in.

Post autor: Asiadom »

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
akt nr 300 rok 1884 Antoni Domański, Zalesie par. Łuków
rodzice: Adam Domański i Marianna z Miechowieckich

https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... Mmjp5BeMLA
Dziękuję z góry
Joanna
Ostatnio zmieniony wt 07 sie 2018, 13:27 przez Asiadom, łącznie zmieniany 20 razy.
Asiadom

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: wt 05 cze 2018, 19:56

akt zawarcia małżeństwa Antoni Domański Trzebieszów 1909

Post autor: Asiadom »

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 24/1909, małżeństwo zawarte w Trzebieszowie między Antonim Domańskim i Leontyną Celińską
On- O: Adam, M: Marianna Miechowicka; Ona- O: Michał, M: Teofila zd. Szaniawska, Celiny, Ona- Celińska "Walendowicz"
https://szukajwarchiwach.pl/62/594/0/1/ ... avOxjf7Evw
Joanna
Asiadom

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: wt 05 cze 2018, 19:56

akt ślubu Adam Domański Marianna Miechowiecka Łuków 1883

Post autor: Asiadom »

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 69 z 1883 r. z parafii Łuków (Zalesie), on: Adam Domański ona: Marianna Miechowiecka.
https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... T6wMdd8WTg
Pozdrawiam
Joanna
Asiadom

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: wt 05 cze 2018, 19:56

akt urodzenia Stefan Domański nr 611 r. 1900 ok

Post autor: Asiadom »

Uprzejmie proszę o tłumaczenia aktu urodzenia nr 611 z roku 1900
Stefan Domański
o: Adam Domański
m: Marianna z Miechowieckich
Zalesie parafia Łuków
https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... 3uC67QW0mg
Dziękuję
Joanna
Ostatnio zmieniony ndz 17 cze 2018, 13:39 przez Asiadom, łącznie zmieniany 1 raz.
Asiadom

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: wt 05 cze 2018, 19:56

par. Łuków

Post autor: Asiadom »

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wacława Domańskiego syna Adama i Marianny z Miechowieckich. Miejscowość: Zalesie, parafia Łuków.
https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... HH4eHI0jJQ
Dziękuję
Joanna
Ostatnio zmieniony ndz 17 cze 2018, 13:37 przez Asiadom, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:06 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:06 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
Asiadom

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: wt 05 cze 2018, 19:56

Prośba o tłumaczenie: akt M Ludwik Domański Seweryna Rola ok

Post autor: Asiadom »

Proszę o przetłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa:
Ludwik Domański i Seweryna Rola
Zalesie Międzyrzec Podlaski
akt 21 z 1877 r.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1879/0/2 ... 1BiPseUj9A
Dziękuję
Joanna
Ostatnio zmieniony ndz 17 cze 2018, 19:06 przez Asiadom, łącznie zmieniany 2 razy.
Asiadom

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: wt 05 cze 2018, 19:56

prośba: Akt U Pelagia Domańska akt 29 1882 ok

Post autor: Asiadom »

Poproszę o tłumaczenie aktu urodzenia Pelagii Domańskiej z Zalesia o: Ludwik Domański, : Seweryna Rola akt 29 1882
https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... NqQlYqjaFQ
Dziękuję
Joanna
Ostatnio zmieniony ndz 17 cze 2018, 18:44 przez Asiadom, łącznie zmieniany 1 raz.
Asiadom

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: wt 05 cze 2018, 19:56

prośba: Akt U Cecylia Helena Domańska akt 110 1884 ok

Post autor: Asiadom »

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Cecylii Heleny Domańskiej córki Ludwika Domańskiego i Seweryny Rola.
akt 110 z 1884 r.
https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... eljGrlRrOQ
Dziękuję
Joanna
Ostatnio zmieniony ndz 17 cze 2018, 18:51 przez Asiadom, łącznie zmieniany 1 raz.
Asiadom

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: wt 05 cze 2018, 19:56

Prośba o tłumaczenie aktu 343 U Barbara Domańska r. 1897 ok

Post autor: Asiadom »

Proszę o tłumaczenie aktu U Barbara Domańska o: Ludwik, m: Seweryna Rola akt nr 343 r. 1897
https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... HAEB_6prSQ
dziękuję
Joanna
Ostatnio zmieniony ndz 17 cze 2018, 20:26 przez Asiadom, łącznie zmieniany 1 raz.
Asiadom

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: wt 05 cze 2018, 19:56

Prośba o tłumaczenie aktu 188 U Emilian Domański r. 1888 ok

Post autor: Asiadom »

Prośba o przetłumaczenie aktu U nr 188 z 1888 r. Emilian Domański syn Ludwika i Seweryny z Rolich. Zalesie, parafia Łuków

https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... kuK8ueJdng
Dziękuję
Joanna
Ostatnio zmieniony ndz 17 cze 2018, 20:20 przez Asiadom, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:00 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:00 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 16:00 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”