genealodzy.pl

Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Piaseckiego z Urszulą Kowalska.
Dokument nr 220
Link poniżej:
https://drive.google.com/file/d/1nsoy3q ... sp=sharing

Z góry dziękuję za pomoc.
Radek

Dane z Geneteki:
1799 220 Jan Piasecki Urszula Kowalska Zgierz Uwagi: hon., wiek M, Ż: 24, 21
Miejscowość: Huta Piaskowice
Data ślubu: 1799-06-00
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

Dodatkowe informacje:
Daty dziennej brak (czerwiec 1799)
Miejscowość: Huta Piaskowska.
Zaślubieni: uczciwi; kawaler i panna
Zapowiedzi: 12, 19 i 26 V.
Świadkowie: Wojciech Kobielski, Chrystian Zaydlicz.
Błogosławił: Marcin Jarecki.

Proszę podawać znane nazwy własne - nazwiska i imiona a także nazwy miejscowości oraz Parafii, jakie występują w dokumencie, informacje takie ułatwią prace Tłumacza. [...]
Zaleca się podawać również dane, które mogą występować w akcie zamieszczone przez indeksującego np. w bazie Geneteka, Lubgens, PomGenBaza, Poznań Project, BaSIA lub inne. Proszę podać link do indeksu danego aktu.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml