Dzień dobry, proszę o zerknięcie na akty 2 ślubów Antoniego Burby:
nr 105 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
nr 66 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
To jest zdaje się ten sam Antoni Burba, syn Feliksa i Joanny Maruszkiewicz?
Czy jest tam coś na temat ich pochodzenia? Skąd są, gdzie się urodzili itp.?
Podejrzewam Ukrainę, ale nigdzie nie mogę znaleźć tej gałęzi rodziny. Wiem tylko, że córka Antoniego była kuzynką mojej babci Apolonii z domu Waćkowskiej, córki Konstantego i Weroniki i w końcu XIX wieku też przyjechali z terenów dzisiejszej Ukrainy.
Proszę o przetłumaczenie 2 aktów małżeństw OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Sroczyński_Krzysztof
- Posty: 372
- Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
- Lokalizacja:
Proszę o przetłumaczenie 2 aktów małżeństw
105.
1882 rok Antoni Burba kawaler , ślusarz 22 l. urodzony w Budy Bartniki powiatu Łowickiego , syn żyjącego Feliksa i Joanny z domu Maruszkiewicz , zamieszkały w Warszawie na ulicy Chmielnej 1549.
66.
1902 rok Antoni Burda (jedna litera różnicy) wdowiec 41 l. ślusarz z Warszawy zamieszkały na ulicy Młynarskiej pod numerem 6 , urodzony w Bolimowie , syn Felicjana i Joanny z Maraszkiewiczów
1882 rok Antoni Burba kawaler , ślusarz 22 l. urodzony w Budy Bartniki powiatu Łowickiego , syn żyjącego Feliksa i Joanny z domu Maruszkiewicz , zamieszkały w Warszawie na ulicy Chmielnej 1549.
66.
1902 rok Antoni Burda (jedna litera różnicy) wdowiec 41 l. ślusarz z Warszawy zamieszkały na ulicy Młynarskiej pod numerem 6 , urodzony w Bolimowie , syn Felicjana i Joanny z Maraszkiewiczów
Krzysztof
Dziękuję za pomoc 
Naprawdę to inny Antoni? To proszę jeszcze sprawdzić (chyba) ich córki:
Melania Burba czy Burda? - 2474 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 057&y=1421
- Alicja - 2889 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1105&y=744
W genetece podane są jako Burba, córki Antoniego Burby i Melanii Ludwiki Różyckiej
PS. Znalazłam jakiegoś Felicjana BurBę żeniącego się z Joanną Moraszkiewicz w Skierniewicach (gmina Bolimów jest właśnie w powiecie skierniewickim) i jeśli dobrze widzę, jest tam napisane "zamieszkały we wsi Budzie" (69 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1775&y=80). Może ten ksiądz był mało dokładny albo przygłuchy
PS 2. Zerknęłam do map google, Budę Bartniki od Bolimowa dzieli ledwo 12 km
Naprawdę to inny Antoni? To proszę jeszcze sprawdzić (chyba) ich córki:Melania Burba czy Burda? - 2474 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 057&y=1421
- Alicja - 2889 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1105&y=744
W genetece podane są jako Burba, córki Antoniego Burby i Melanii Ludwiki Różyckiej
PS. Znalazłam jakiegoś Felicjana BurBę żeniącego się z Joanną Moraszkiewicz w Skierniewicach (gmina Bolimów jest właśnie w powiecie skierniewickim) i jeśli dobrze widzę, jest tam napisane "zamieszkały we wsi Budzie" (69 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1775&y=80). Może ten ksiądz był mało dokładny albo przygłuchy
PS 2. Zerknęłam do map google, Budę Bartniki od Bolimowa dzieli ledwo 12 km
-
Sroczyński_Krzysztof
- Posty: 372
- Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
- Lokalizacja:
2474
Warszawa. Działo się w Wolskiej parafii 22.11/4.12.1898 roku o 3-ciej po południu.
Stawiła się Marianna Banaszak akuszerka z Warszawy 28 l. w obecności Stanisława Wichtowskiego i Władysława Wąsowskiego pełnoletnich wyrobników z Warszawy i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono przy ulicy Młynarskiej pod numerem 6 od niezamężnej Melanii Ludwiki Różyckiej służącej 24 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Melania a chrzestnymi jego byli Stanisław Wichtowski i Eleonora Wąsowska. Akt ten stawającym przeczytano i Nami podpisano
2889
Warszawa. Działo się w Wolskiej parafii 13/26.12.1902 roku o 3-ciej po południu.
Stawił się Antoni Burba ślusarz z Warszawy 42 l. w obecności Jóżefa Gołaszewskiego urzędnika i Andrzeja Kozłowskiego rzemieślnika pełnoletnich z Warszawy i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono przy ulicy Młynarskiej pod numerem 6 - 4/17.09 tego roku o 5-tej po południu od jego żony Melanii z Różyckich 26 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Alicja a chrzestnymi Józef Gołaszewski i Aniela Kozłowska. Akt ten stawającemu przeczytano Nami i nim podpisano. (kilka podpisów między innymi Antoni Burba)
Warszawa. Działo się w Wolskiej parafii 22.11/4.12.1898 roku o 3-ciej po południu.
Stawiła się Marianna Banaszak akuszerka z Warszawy 28 l. w obecności Stanisława Wichtowskiego i Władysława Wąsowskiego pełnoletnich wyrobników z Warszawy i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono przy ulicy Młynarskiej pod numerem 6 od niezamężnej Melanii Ludwiki Różyckiej służącej 24 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Melania a chrzestnymi jego byli Stanisław Wichtowski i Eleonora Wąsowska. Akt ten stawającym przeczytano i Nami podpisano
2889
Warszawa. Działo się w Wolskiej parafii 13/26.12.1902 roku o 3-ciej po południu.
Stawił się Antoni Burba ślusarz z Warszawy 42 l. w obecności Jóżefa Gołaszewskiego urzędnika i Andrzeja Kozłowskiego rzemieślnika pełnoletnich z Warszawy i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono przy ulicy Młynarskiej pod numerem 6 - 4/17.09 tego roku o 5-tej po południu od jego żony Melanii z Różyckich 26 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Alicja a chrzestnymi Józef Gołaszewski i Aniela Kozłowska. Akt ten stawającemu przeczytano Nami i nim podpisano. (kilka podpisów między innymi Antoni Burba)
Krzysztof