genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Franz Rauer i Josepha Nierlich z 1839

https://zapodaj.net/dba197cccce7e.jpg.html

z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Kajetan

11.02.1839,
162,
Franz Rauer, Häusler -chałupnik są też inne znaczenia,
tutejszy,
syn tutejszego Franza Rauer, Häusler, dożywotnik /Auszügler/
i jego żony Johanna z domu Gorlich, lat 24 /może Gurlich/

Josepha Nierlich, córka tutejszego Nr. 26 Franza Nierlich, chłopa, dożywotnika
i jego zony Clara z domu Rudolphin , lat 24

Swiadkowie:
Johann Kastner, nauczyciel szkolny,
Karl Wiltschke, mistrz szewski, obaj tutejsi

miejscowy kaopłan Johann Schwarz, könig Mia? albo Schwarzkönig ?, nie wiem
/sprawdź inne zapisy/

Pozdrawiam
Roman M.