par. Łomianki, Nowy Dwór, Stara Iwiczna...

[Leibrandt_Wojciech]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
9.02.1886r Wincenty Urbański - Ludwika Romanowska

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/b_f ... ICwbFFli4K

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Wojtek

[Kamiński_Janusz]

9 lutego 1876 roku, w brzeskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym, ksiądz Jan Sadowski – wikary, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza 19 stycznia, druga 26 stycznia i trzecia 2 lutego tego roku, przed narodem na mszach zebranych ogłoszonych

Poddanego pruskiego, Wincentego Urbańskiego, kawalera lat 29 z panną Ludwiką Romanowską, lat 20, obojgu parafian tego kościoła, po ścisłym z obu stron na piśmie uczynionych wyjaśnieniach o możliwych przeszkodach do małżeństwa i po nie odkryciu z nich żadnej, nie mniej po oświadczeniu przez nowożeńców na takowy związek zgadzania się, znakami zewnętrznymi wyrażonego,

Poddanych pruskich ślubnych małżonków Wilhelma i Jadwigi Urbańskich syna, z córką Aleksandra i Karoliny z Czerkiewiczów ślubnych małżonków Romanowskich, węzłem małżeńskim połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności wiarygodnych świadków Józefa Dłubsko?, Aleksandra Belgera? i innych w tym udział biorących

[Leibrandt_Wojciech]

Witam,
o takie pełne tłumaczenie mi chodziło.
Bardzo , bardzo dziękuję.
Przepraszam za niezgodny z regułami tytuł mojego posta.
Pozdrawiam
Wojtek

[Leibrandt_Wojciech]

Witam ,
proszę o przetłumaczenie jednego słowa w zdaniu.
"stawił się Jan Urbański parobek ..............? w folwarku Kuzawka dwadzieścia siedem lat"
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/8Er ... nty2uRO53T
Z góry dziękuję
Wojtek

[elgra]

... zamieszkały w folwarku ...

[Leibrandt_Wojciech]

Proszę o przetłumaczenie podkreślonego słowa.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/bYA ... 7eRvcIuT~m
Z góry dziękuję.
Wojtek

[Kamiński_Janusz]

Usunięcie zdjęcia
Podano błędny kod do usunięcia zdjęcia.

[Leibrandt_Wojciech]

Przepraszam ,nie wiem co się stało .
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/YYg ... dKxrvK15Xz

[Kamiński_Janusz]

мясник czyli rzeźnik

[Leibrandt_Wojciech]

A ja widziałem po m l.
Wielkie dzięki
Wojtek

[Leibrandt_Wojciech]

Bardzo proszę o pełne tłumaczenie aktu małżeństwa.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Q4r ... R7fQtcfwFV
Z góry dziękuję.
Wojtek

[Marek70]

Działo się w Nowym Dworze 28/08/1910 o 17:00. W obecności świadków Krystiana Schwarz lat 53 i Jakóba Leibrandt lat 34, rolników z Łomianek, o tej porze zostało zawarte małżeństwo religijne pomiędzy

Adolfem Michałem Leibrandt'em (było Librandt, ale poprawiono na Leibrandt), kawalerem, konduktorem elektrycznych tramwajów, synem zmarłego rolnika Andrzeja i Katarzyny Schwarz małżonków Leibrandt, urodzonym w Warszawie, żyjącym w Warszawie (było Łomianki, ale przekreślone), lat 27, wyznania ewangelicko-augsburskiego

a

Krystyną Schmidt, panną, córką rolnika Sebastiana i zmarłej Filipiny Hauser małżonków Schmidt, urodzonej w Chyliczkach w parafii Stara Iwiczna, żyjącej przy rodzicach w Łomiankach, lat 20, wyznania ewangelicko-augsburskiego.

Ogłoszenia ślubne opublikowano w Kościele Ewangelicko-Augsburskim w Warszawie w niedzielę 7 sierpnia tego roku i w 2-ie następne niedziele. Nowożeńcy umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten obecnym przeczytano i w obecności świadków My i nowożeńcy podpisaliśmy.

Dopisek: V poprawić (nazwisko) na Leibrandt, X czytać Warszawa (chodzi o miejsce zmaieszkania młodego)

Pastor Oskar Ernst?

Adolf Leibrandt
Krystyna Leibrandt g. (pewnie od geboren) Schmidt

[Leibrandt_Wojciech]

Proszę,
o odczytanie nazwy miejscowości
podkreślonej na czerwono.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7beba43205fedd61

Z góry dziękuję.
Wojtek

[Jan.k_c]

asd

[Leibrandt_Wojciech]

Witam,
proszę o tłumaczenie słów podkreślonych na czerwono.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/6qb ... devw8KhSVZ
Pozdrawiam
Wojtek