genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu.

1843 r., par. Jastrzębie, miejscowość Gortatowo (skan 207, wpis 4)
Nowakowski Jan i Laska Anna.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=216106

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

Nr 4 — Gortartowo
Roku 1843, dnia 19 lutego, ja, jw., pobłogosławiłem małżeństwo między uczciwymi Janem Nowakowskim, lat 28, i Anną Laskówną, lat 20 [?], parafianami jastrzębskimi, po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w kolejne niedziele wobec ludu zgromadzonego na mszy (a mianowicie w III, IV i V niedzielę po Trzech Królach), po niewykryciu żadnej przeszkody, zarówno cywilnej, jak i kanonicznej, za zgodą prześwietnego sądu brodnickiego; w obecności wiarygodnych świadków: Walentego Szyjkowskiego i Antoniego Janowskiego oraz innych.