Skan jest ucięty z prawej strony, ale dałbym jako rok sporządzenia 1898, bo przed słowem dziewięćdziesiąt jest końcówka „сотъ” najprawdodpodbniej od słowa ”восьемсотъ”.
Jako imię zgłaszającej widziałbym „Magdalena” – pierwsza litera „M”, a czwarta „d” i inne imię tu nie pasuje.
Po słowie „mieście” wszędzie wstawiłbym nazwę „Tomaszów”, bo chyba wszystko tam się dzieje.
Co do nazwiska to skłaniałbym się do brzmienia „Radyk” – proszę spojrzeć na drugą literę w pierwszym słowie trzeciego wiersza od dołu ”вышеупомянутый”, która jest identyczna z czwartą literą nazwiska Aleksandra w tym samym wierszu.
I tak akt ten wyglądałby więc na chwilę obecną następująco:
104
Działo się w mieście Tomaszowie dwudziestego drugiego marca/ trzeciego kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawiła się
osobiście Magdalena .....powa, lat pięćdziesiąt siedem, mieszczanka zamieszkała w mieście Tomaszowie, w obecności Aleksandra
Radyka, lat czterdzieści pięć,
chłopa i Jana ...... sześć lat mającego,
kościelnego służącego, obu zamieszkałych w mieście Tomaszowie i
okazała nam dziecię płci męskiej
oświadczając, że urodziło się ono w mieście Tomaszowie siedemnastego / dwudziestego dziewiątego marca bieżącego roku o godzinie jedenastej .... .............. niezamężnej Józefy z domu Kurzępa (Józefy z Kórzępów), lat siedemnaście. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Aleksander (Aleksander)na cześć świętego Aleksandra
Papierona, a rodzicami chrzestnymi jego byli
wyżej wymieniony Aleksander
Radyk i Helena
Czekatanowa. Akt ten
oświadczającej i świadkom przeczytany,
a ponieważ są niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Jeśli ktoś umie ją rozczytać będe bardzo wdzięczny. Pozdrawiam i dziękuje Marcin 
