Akt Urodzenia, Świsulska, Wieruszów, 1900

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Kowalska_Kornelia

Sympatyk
Posty: 14
Rejestracja: śr 18 maja 2016, 12:37

Akt Urodzenia, Świsulska, Wieruszów, 1900

Post autor: Kowalska_Kornelia »

Proszę o tłumaczenie/ odnalezienie dodatkowych nazwisk? może świadkowie/chrześni?
Jadwiga Świsulska, ur. 04.10.1900, ojciec Piotr , matka Teodozja Anders/ Andersz/Anderss - takie nazwiska odnajduję w indeksacji. Wieruszów
link do skanu:
https://szukajwarchiwach.pl/11/767/0/-/ ... rBDsDTgH7w


z góry najpiękniej dziękuję!
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1366
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Wieruszów 21.IX./4.X. 1900r
zgląszający:
ojciec Piotr Świsulski 38 lat mieszczanin z Wieruszowa
świadkowie: Wojciech Łyczko 56 lat i Antoni Piluch 60 lat obaj mieszczanie z Wieruszowa
dziecko płci żeńskiej urodzone wczoraj o godzinie 5 po południu, nadano mu imię Jadwiga
matka Teodozja z Andersów 27 lat
chrzestni: Adam Galiński i Marianna Magot

pozdrawiam

Ala
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”