Akt urodzenia, Teodor Paliocha, Łódź 1897, akt 162 - OK

[kortox]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=609

Ojciec Dymitrij, matka Luiza?

Z góry dziękuję za pomoc
Tomasz Koralczyk

[Sroczyński_Włodzimierz]

[...]

[Irena_Powiśle]

162 Łódź
Palocha/Paliocha/Палiоха/Палёха

Działo się w parafii Aleksandroniewskiej [Św. Aleksandra] 14 września roku 1897.
Stawił się osobiście Dymytryj Palocha, l.41, prawosławny, syn Jewstafiejgo, podoficer rezerwista 37 Jekaterinburgskiego pułku piechoty, [pochodzenia] z kozaków wsi Mała Koszelewka gminy Nieżyn gubernii Czernihowskiej, w obecności Wasylego Mamałygi, włościanina ze wsi Biełocie gminy Bałta gubernii Podolskiej, i mieszczanina miasta Łódź Alekseja Barmina syna Andrzeja, pełnoletnich, i okazał nam Dziecię płci męskiej zaświadczając że jest urodzone w mieście Łódź 12.09 b.r. o godzinie 6 wieczorem od jego małżonki prawowitej Luizy z d. Szulc córki Wilhelma, l.30, wyznania luterańskiego.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dzisiaj nadano imię Teodor (Фёдор), rodzice chrzestni Wasyli Mamałyga i Florentyna [Siemionowa] córka Gotliba, żona Atanasjego [Афанасия] Siemionowa, oficjalisty, przyznaczonego do liczenia pieniędzy (może kasjera?) Banku Państwowego wydział w Łodzi.
Akt obecnym przeczytany i podpisany.

NB Podpisany tylko przez księdza i Wasylego Mamałygi
NB2 37 pułk piechoty
https://www.yandex.ru/search/?lr=10472& ... 0%BB%D0%BA
w roku 1907 był przeprowadzony z Łodzi do Niżniego Nowogrodu
NB3 miasto Niezyn było znane przez ogórki i pisarza Mikołaja Gogol-Janowskiego
NB4 Bałta to gdzieś w kierunki Odessy na ile znam geografię. I bliżej Mołdawii/Rumunii/Besarabii. Mamałyga to kukurydza albo taka twarda kasza kukurydziana, rodzaj włoskiej palenty))po besarabsku i rumuńsku)))
NB5 może to będzie przydatnym
Российская империя > Черниговская губерния > Нежинский уезд > Малая Кошелевка (Малая Кошелёвка)

https://ru.wikipedia.org/wiki/Малая_Кошелевка
https://www.familysearch.org - Малая Кошелевка (Russia)
https://www.familysearch.org - Malaya Koshelevka (Russia)

Малая Кошелевка, Веркиевская волость, Нежинский уезд
Малая Кошелевка, Нежинский район, Черниговская область
Мала Кошелівка, Ніжинський район, Чернігівська область

Успенская церковь
1802-1808 - священник Михаил Гаврилович Кордовский
1828 - священник Роман Михайлович Кордовский
Некоторые фамилии жителей с. Малая Кошелевка (1808)
wybrane nazwiska mieszkańców wsi Mała Koszelewka (r.1808):
Басара,Божок, Бородавка,Буква, Герасименко,Глушка,Дряга,Зубко,Квакуша,Кириченко,Колодуб,
Колодубенко,Кононенко,Кордовский,Костантиненко,Кравченко,
Кубака,Лупинос,Моровца,Москаленко,Назаренко,Остраница,
Охветер, Падалка,Пащенко, Пелеха, Пелёха,Примак,
Радченко,Сахонь,Степанец,Строкач,Строкаченко,Суганей,
Шарпило,ШепеленкоШимка, Шимко, Шимченко, Щебет
NB6 Ciekawy akt)))

------
Irena

[Irena_Powiśle]

Dalej Akt 166, czy to siostra Luizy?
Akt 166
Łódź Roman Kirpacz
Działo się w mieście Łódź parafii Aleksandroniewskiej 21.10 r.1897. Stawił się osobiście oficjalista Banku Państwowego wydział w Łódzi Daniił Kirpacz syn Joanna, z kozaków sioła Nichajki [powinno być Niechajki] gminy Pirjatińskiej gubernii Połtawskiej. l.52, wyznaia prawosławnego, i w obecności diaka cerkwi miasta Łódź Onufria Fedina i mieszczanina[obywatela] miasta Lódź Aleksyjego Barmina syna Andrzeja, pełnoletnich, i okazał nam dziecię płci męskiej zaświadczając że jest urodzone w mieście Łódź 04.07 b.r.od jego małżonki prawowitej Florentyny córki Wilhelma z d. Szulc, l.34, wyznania luterańskiego. Dziecięciu temu na Chrzcie Św. nadano imię Roman, a rodzicami chrzestnymi go byli Onufry Fedin i żona urzędnika policji miejskiej miasta Sankt-Petersburg Jewdokia Kołomyjec córka Teodora.

- - -
Irena