Akt ślubu, Polkowski Ślepecka, Łowicz 1890-OK

[Gajewski_P]

Dzień Dobry. Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Marcina Polkowskiego i Marcjanny Ślepeckiej . M,Nr 40, Łowicz św. Duch 1890.
Rodzice M: Antoni i Katarzyna Cieślak, K: Jan i Marianna Doroba. Uwagi indeksującego: M:wdowiec po Katarzynie Miksa, K:domo Politowicz, wdowa po Józefie. Miejscowość Jamno. Data ślubu: 20.09.1890.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0076d705af173b55

Z góry serdecznie dziękuję.
Piotr

[Sroczyński_Włodzimierz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1887&y=106
aneks w
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1887&y=26

[Kamiński_Janusz]

Działo się w mieście Łowicz 8/20 września 1890 roku o godzinie 7 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Piotra Doroba robotnika lat 40 i Jakuba Kapusty także robotnika lat 26, mieszkańców wsi Jamno, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Marcinem Polkowskim, wdowcem po Katarzynie z Miksów, zmarłej we wsi Jamno w marcu roku bieżącego, lat 56 mającym, robotnikiem w Jamnie mieszkającym, urodzonym we wsi Wólka Kroszowska powiatu rawskiego, synem zmarłych Antoniego i Katarzyny z Cieślaków, małżonków Polkowskich, i
Marianną z Politowiczów Ślepecką, wdową po Józefie Ślepeckim zmarłym we wsi Wydra powiatu gostyńskiego 30 października/11 listopada 1889 roku, urodzoną we wsi Stępów, córką zmarłych Jana i Marianny z Dorobów, małżonków Politowiczów, lat 29 majacą, robotnicą mieszkającą we wsi Jamno.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w w kościele parafialnym Ducha Świętego: 13/25 maja, 20 maja/1 czerwca i 27 maja/8 czerwca bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Jan Niemura, wikary miejscowego kościoła.
Akt ten uczestniczącym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
/.../.