genealodzy.pl

Witam.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie.

https://zapodaj.net/950cbc3deb78b.bmp.html

Dziękuję i pozdrawiam.
Rafał

Witaj Rafal!
Podawaj prosze, albo nazwy miejscowosci, albo jesli nie znasz to rejon.
27.10 Christoff Hoffman z Brosien? Mayrau? – miejscowsc, /ale moze znasz, wiec nie szukam/ Martina Hoffman(ß) stamtad slubny syn z Justina Michaela Rolben(s) ( ewentualnie to Kolben- ale jesli jestes pewny, ze R, to ok) z ... miejscowosc, slubna corka

teraz odpis:
den 27.October 1656
Christoff Hoffmann von der Grossen Mohrau des Merten Hoffmannß daselbst
eheleiblicher Sohn mit Justine Michel Kalbens aus Edersdorff eheleiblichen Tochter
dopisek: copulatus 12?? huius.

Proszę przesyłać większą ilość tekstu do porównania.

Pozdrawiam
Roman M.