Strona 1 z 1
Akt śl. Wawrzyniec Lewandowski Wiktoria Skuszewicz 1837 OK
: pn 27 sie 2018, 16:39
autor: linowski
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Wawrzyniec Lewandowski a Wiktoria Skuszewicz 1837 Zalesie
https://iv.pl/images/09825596633826043105.jpg
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Zbigniew
Akt śl. Wawrzyniec Lewandowski Wiktoria Skuszewicz 1837
: pn 27 sie 2018, 21:21
autor: Andrzej75
nr 6 / 29 X 1837, Zalesie / wielebny Bartłomiej Ligowski, proboszcz / Wawrzyniec Lewandowski, kawaler, landwer, urodzony w Świętem i tutejszej parafii; oraz Wiktoria Gmińska po pierwszym mężu, wdowa, z domu Skuszewiczówna; oboje zamieszkali w Zalesiu, ona urodzona w Zalesiu, zaślubieni w kościele kiełbasińskim / panna młoda po raz drugi zawarła małżeństwo po śmierci męża; oboje są pełnoletni / 25 l.; 28 l. / oboje katolicy / nie była udzielana zgoda dla obojga zaślubionych; panna młoda, jako wdowa, otrzymała 18 X br. zgodę od sądu toruńskiego ze względu na podział ruchomości / 19, 20 i 21 niedziela po Zielonych Świątkach / żadna / Michał Kłosiński, nadzroca ekonom; Wojciech Jankowski, komornik; obaj z Zalesia / ojciec panny młodej żyje, Walenty Skuszewicz, pachołek dworski
