Strona 1 z 1
Akt zgonu 1878 par. Raciąż #2 (ok)
: czw 30 sie 2018, 07:59
autor: Vasquez
W nawiązaniu do pierwszej wiadomości - znalazłem również akt zgonu żony Augustyna Wróbla, Weroniki - wystarczyło zobaczyć wcześniejszą stronę. Wygląda na to, że zmarli bezpośrednio po sobie..
Proszę również o przetłumaczenie tego aktu.
http://oi63.tinypic.com/2hnp83d.jpg
Z góry bardzo dziękuję.
RE: Akt zgonu 1878 par. Raciąż #2
: czw 30 sie 2018, 08:23
autor: JaninaKu
Grochowo 30 sierpnia 1878 r.
Praktyk introligatorstwa August Wrobel
mieszkający w Tuchel, obecnie w Seelen Gut (Vorwerk),
informuje o śmierci matki.
Zginął: Veronika Wrobel z domu Rogowska
Wiek: 39 lat.
Religia: katolicka.
Miejsce zamieszkania: Seelen Gut (Vorwerk)
Miejsce urodzenia: Klein Komorze, Kreis Tuchel.
zmarł dalej: 30 sierpnia 1878 r. rano o godzinie 1:00.
Żona inspektora gospodarczego Augusta Wrobla w Seelen Gut (Vorwerk)
Ojciec: August Rogowski, zamieszkały,
zginął w Klein Komorze
Matka: Marie Dommach lub Dommark,
zginął w Klein Komorze
RE: Akt zgonu 1878 par. Raciąż #2
: czw 30 sie 2018, 08:32
autor: Vasquez
Bardzo dziękuję za pomoc.
Wygląda więc na to, że August Wróbel - mąż - jeszcze żył? Tzn. w innym przypadku napisaliby pewnie "wdowa po inspektorze gospodarczym Auguście Wróbel"?
RE: Akt zgonu 1878 par. Raciąż #2
: czw 30 sie 2018, 08:42
autor: beatabistram
Tak, Antoni zyjacy i mieszkajacy w Seelen Majatek/ Folwark (Żalno), rodzice zmarli i ostatnio zam. Klein Komorze, matka dd Dommach
