genealodzy.pl

Mam prośbe o przetłumaczenie metryki chrztu:
https://drive.google.com/file/d/183vtXh ... sp=sharing

nr 10 / chrzest: 31 VIII 1852 / nr domu: 1 / Zofia* / urodzonego pana Wojciecha Paszkowskiego, plenipotenta komisarza dóbr jaśnie oświeconego hrabiego Adama Potockiego, z wielmożnego pana Jana Paszkowskiego i Petroneli z domu Kulikowskiej / urodzona pani Cyryla z pana Antoniego Matkowskiego i Antoniny z domu Bogumiło

* z powodu naglącej konieczności ochrzczona tylko z wody w domu przez prześwietnego wielebnego Antoniego Kęckiego, wikariusza w parafii Morawica w powiecie krakowskim, urodzona 15 V 1834 i tegoż dnia ochrzczona

Nad tym chrztem tylko z wody, dokonanym w parafii Morawica w powiecie krakowskim, dopełnione zostały ceremonie chrzcielne w kościele parafialnym czermińskim, diecezji i obwodu tarnowskiego, przez mnie, Szymona Mężowicza, miejscowego proboszcza, dnia 31 VIII 1852, w obecności rodziców chrzestnych: (-) Ign. Radomyski; (-) Ludwika Lesznowolska