genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu fragmentu aktu chrztu (za nazwiskiem ojca: Rudolphus Pistl do "filius"):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/838 ... 43187.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cdc ... a486c.html

oraz przyczyny śmierci w akcie zgonu:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0a3 ... 380e0.html

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam serdecznie,
Witek Kozłowski

incensator sub machinam v[iae] fer[reae] - palacz kolejowy
serarius - tracz (ewentualnie: ślusarz)

Przyczynę zgonu podano chyba po niemiecku?

bardzo dziękuję za odpowiedź
palacz kolejowy jak najbardziej pasuje bo wg przekazu mojej babci była to rodzina kolejarska
tego tracza też podejrzewałem ale ślusarz będzie lepszy

pozdrawiam,
Witek

Witam ponownie,
mam jeszcze jeden skrót do rozszyfrowania, również byłbym wdzięczny za pomoc
urzędnik, ale czego? Być może też związany z koleją.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/530 ... a1770.html

pozdrawiam,
Witek Kozłowski

Zgadza się - urzędnik na stacji kolejowej.

dziękuję

Witam .

Proszę o potwierdzenie lub sprostowanie - zawody .

Józef ( szewc ) Antoni ( emerytowany pracownik kolejowy ??? ) Bazyli ( listonosz ) .

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/110 ... 7d039.html


Pozdrawiam

Bogdan Sikora

sutor loci - szewc na miejscu
laboriosus penes viam ferream - pracownik na kolei (dosłownie: przy drodze żelaznej)
cursor c.r. postae - listonosz? (dosłownie: posłaniec C.K. poczty?)

WIELKIE DZIĘKI !