genealodzy.pl

Indeksuję akty łacińskie z parafii Kociszew z lat 1790 - 1808. Niestety słabo znam ten język, chociaż podstawowe zwroty udaje mi się w większości przetłumaczyć. Niestety natrafiłem na dwa wpisy wśród aktów chrztu i ponumerowanych w kolejności, które nie wydają mi się normalnymi aktami.
Bardzo proszę o pomoc.

http://fotowrzut.pl/FZE6RLQHLF
http://fotowrzut.pl/3ZOL86XFK2

Po odejściu z tego kościoła parafialnego prześwietnego Jakuba Słomczyńskiego, proboszcza, był kapelan sprowadzony z piotrkowskiego klasztoru dominikanów, który po przybyciu ochrzcił dwie dziewczynki, ale nie zapisał do księgi, dlatego wpisuje się je tutaj.

Zaczynają się wpisy o ochrzczonych w parafii kociszowskiej przez mnie, Jana Andrzeja Kwiecińskiego, franciszkanina konwentualnego z klasztoru bełchatowskiego, kapelana zawezwanego przez wielmożną panią Anielę Dobkową, dziedziczkę i kolatorkę tutejszych dóbr — od października tegoż 1801 r.