genealodzy.pl

Witajcie,

aby mieć stuprocentową pewność, że poprawnie odczytałem i zapisałem dane (co w przypadku starych metryk nie jest dla mnie takie oczywiste), zwracam się do Was z prośbą o sprawdzenie i ewentualne uzupełnienie.\

metryka: https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/36m ... He~cjT3rw8

przepis:

11 Iuli Praemissis tribus Bannis nulloq Impedimento reperto Matrimonium nte? contractum per Verba de praesent[i/es?] R[everen]dus Valentinus Zobet? Canonicq Regulans? inter Famatum Petrum Cukierski et Honestam Catharinam Szwaydaczka utrosq Viduos ratificant Praesentibus testibus?Adalbertu[s] [..]erczynski et Andrea [...]wasniowski

Viduos odnosi się do obojga małżonków, prawda ?

Z góry dziękuję za pomoc
Kamil

11 julii, praemissis tribus bannis, nulloque impedimento reperto, matrimonium rite contractum per verba de praesenti reverendus Valentinus Zobel [?], canonicus regularis, inter famatum Petrum Cukierski et honestam Catharinam Szwaydaczka, utrosque viduos, ratificavit, praesentibus testibus Adalberto Jerczyński [?] et Andrea Kwaśniowski [?]

Dziękuję. Czy 'utrosque'', tak jak pytałem, oznacza, że 'viduos' odnosi się do oboja małżonków?

Nawet samo "viduos" (l.mn.) odnosiłoby się do obojga (utrosque) małżonków.

Dzień dobry,
dnia 12. którego miesiąca urodziła się Katarzyna Świdłowska, córka Jakuba i Elżbiety?
http://bc.bdsandomierz.pl/dlibra/docmet ... s=68&lp=45 str. 391.

Z kolejności miesięcy wynika, że jest to marzec, jednak między "12" a "ego" zdaje mi się, że widzę lipiec lub czerwiec...

Bardzo proszę o pomoc.
Z góry dziękuję,
Kamil

kamil_360 pisze:dnia 12. którego miesiąca urodziła się Katarzyna Świdłowska, córka Jakuba i Elżbiety?

"Bieżącego".

Dziękuję

A czy mógłbym prosić o tłumaczenie aktu ślubu jej rodziców z dnia 15.01. ze str 249?
Występuje tam kilka zwrotów, których dotąd nie spotkałem
http://bc.bdsandomierz.pl/dlibra/docmet ... rom=latest

Z góry dziękuję
Kamil

kamil_360 pisze:z dnia 15.01. ze str 249

Która to jest strona księgi?

242

15 bm.; po uprzednim ogłoszeniu wszystkich jw.; po niewykryciu żadnej jw.; małżeństwo między Jakubem Świdłowskim alias Gawłem a Elżbietą Włóczkiewiczówną, obojgiem z miasta Staszowa, przez słowa odnoszące się do czasu teraźniejszego zawarte, w kościele parafialnym staszowskim ś[więtego] B[artłomieja] prześwietny i przewielebny Michał Walenty Lachowicz, proboszcz staszowski, pobłogosławił; w obecności znanych sobie świadków: Pawła Szwajdaka i Macieja Jachimka, obywateli staszowskich.