Strona 1 z 1
akt urodzenia 1892 Bielschowitz-Nowarra - ok
: pt 14 wrz 2018, 18:06
autor: bina5
Witam,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Magdaleny Nowarry wraz z dopiskiem na marginesie metryki.
https://zapodaj.net/555e54d84e9b7.jpg.html
z góry dziękuję
Pozdrawiam
Bina
akt urodzenia 1892 Bielschowitz-Nowarra
: pt 14 wrz 2018, 20:30
autor: Malrom
akt urodzenia 276,
USC Bielschowitz 12.07.1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj
personalnie znana urzędnikowi,
wdowa Johanna Rogarczyk ur. Czellok
zam. w Redendorf
i zgłosiła,że żona górnika Marianna Nowarra z domu Czoik,
żona górnika August Nowarra, oboje katolicy,
zam. przy jej mężu,
w Redensburg 7.07. 1892 po południu o godzinie 9,
urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu
nadano imię Magdalena.
Zgłaszająca oświadczyła, że przy porodzie Nowarry była osobiście.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności [zgłaszającej urodzenie]
z jej znakami odrecznymi podpisano +++
Urzędnik USC: Schreyder.
Nr. 276, Bielschowitz 28.10.192?
Na zarządzenie Amtsgericht w Zabrzu /Hindenburg/
poprawia się, że matka dziecka jest urodzona Czoik
a nie Rogarczyk. [uwzględniłem w tłumaczeniu]
Urzędnik USC w Zastępstwie: Polotzek
Pozdrawiam
Roman M.
