genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie zaznaczonego aktu ślubu w załączonym pliku.
Dodatkowe wyjaśnienie dotyczące uwagi "Otłoczyn in absentia Parochi". Znalazłem kiedyś informację, że przypadku powodzi (wysoki stan Wisły) funkcje niedostępnych parafii przejmowane były przez inne najbliższe parafie.

Z góry dziękuję za szczegółowe tłumaczenie.

Nr 7 — Otłoczyn (przy nieobecności proboszcza)
21 VII
Zaślubieni: pracowici Stanisław Szczotkowski, kawaler; Małgorzata Szymanowiczówna, panna; oboje parafianie słońscy z Otłoczyna.
Świadkowie: Jan Zakrzewski, obywatel raciąski; Antoni Bittner z Otłoczyna.