Strona 1 z 1
Metryka zgonu Leokadia Jendrzejewska 1913r.- OK
: ndz 16 wrz 2018, 12:23
autor: wieslaw1965
Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki zgonu Leokadii Jendrzejewskiej Nr 38/ 1913
Za przetłumaczenie z góry bardzo dziękuję.
Wiesław
<a href=
https://zapodaj.net/8526a3340ad1a.jpg.html>1913r. Leokadia Jendrzejewska Tymawa.jpg</a>
Metryka zgonu Leokadia Jendrzejewska 1913r.
: ndz 16 wrz 2018, 20:28
autor: Malrom
akt zgonu 38, 28.07.1913
sporządzony w USC Piaseczno /Pehsken/,
Przed niżej wymienionym urzędnikiem stanu cywilnego,
stanęła dziś, o tożsamości znanej urzędnikowi,
żona robotnika /Arbeiterfrau/Leokadia Jendrzejewska urodzona Patzkowska /Paczkowska/,
i zgłosiła, że Leokadia Jendrzejewska
mająca 13 tygodni życia, katolickiej religii,
zam. przy zgłaszającej zgon
urodzona w Tymawie /Thymau/ 28.04.1913,
parafia katolicka Gniew /Mewe/ w Arch Diec. Pelplin,
córka zgłaszającej i jej męża robotnika /Arbeiter/ Ludwiga Jendrzejewskiego,
w Tymawie w mieszkaniu zgłaszającej,
28.07.1913 przed południem o godz. 3.30 zmarła.
Przeczytano, przyjęto i podpisano:
Leokadia Jendrzejewski geborene Patzkowski.
Urzędnik USC: Eisermann
Uwagę z marginesu uwzględniłem w dokumencie;
zamiast urodzona w Osie ma być Tymawa.
Pozdrawiam
Roman M.
