Akt urodzenia, Lutek - Goszczyn 1880 - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

xallax
Posty: 4
Rejestracja: śr 19 wrz 2018, 14:17

Akt urodzenia, Lutek - Goszczyn 1880 - ok

Post autor: xallax »

Proszę o "odszyfrowanie".
Data urodzenia najprawdopodobniej 26 maja 1880
W akcie jest na pewno imię Antonina, jest na pewno Teofili (Teofila) z Wrześniów
Miejscowości Goszczyn, Broniszew.

Akt 86
https://szukajwarchiwach.pl/58/454/0/1/ ... yvreyrW9hg
Ostatnio zmieniony pt 05 paź 2018, 08:45 przez xallax, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Krzysztof

Sympatyk
Posty: 373
Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
Lokalizacja:

Akt urodzenia, Lutek - Goszczyn 1880

Post autor: Sroczyński_Krzysztof »

86. Wieś Broniszew. Działo się w osadzie Goszczyn 17/29.05.1880 roku o 8-mej wieczór.
Stawił się Stanisław Lutek służący ze wsi Broniszew 27 l. w obecności Stanisława Gołki służącego ze wsi Broniszew i Wojciecha Adamczyka sługi kościelnego z osady Goszczyn obydwaj pełnoletni i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone wczoraj o 5-tej rano we wsi Broniszewie od jego małżonki Teofili z Wrześniów mającej 23 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym podpisanym księdzem dano imię Antonina chrzestnymi jego byli wyżej wspomniany Stanisław Gołka i Józefa Gołka. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytano a że niepiśmienni Nami tylko podpisany. Ks. Jakub Gozdek Proboszcz Goszczyński
Krzysztof
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”