Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie zamieszczonego w linku aktu urodzenia, należącego do Stanisława Wielgusa 1904 rok numer aktu 31
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=354&y=4
pozdrawiam
Dawid
Aku urodzenia Stanisław Wielgus 1904
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Sroczyński_Krzysztof
- Posty: 373
- Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
- Lokalizacja:
Aku urodzenia Stanisław Wielgus 1904
31. Wierzchowiska
Wielgus Stanisław.
Działo się w osadzie Modliborzyce w 18/31 dzień stycznia 1904 roku o 2-giej po południu.
Stawił się: Michał Wielgus rolnik zamieszkały w Wierzchowiskach 28 l. w obecności: Jana Wielgus 28 l. (chyba - bo kawałka z prawej strony nie widać) i Andrzeja Gajeski 28 l. obaj rolnicy z Wierzchowisk i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w 10/23 dzień bieżącego miesiąca i roku o 8-mej rano od prawowitej jego żony: Agnieszki z Karbarczyków 25 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię: Stanisław chrzestnymi byli Jan Wielgus i Anna Staszeska (?). Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami podpisano. (podpis nieczytelny)
Wielgus Stanisław.
Działo się w osadzie Modliborzyce w 18/31 dzień stycznia 1904 roku o 2-giej po południu.
Stawił się: Michał Wielgus rolnik zamieszkały w Wierzchowiskach 28 l. w obecności: Jana Wielgus 28 l. (chyba - bo kawałka z prawej strony nie widać) i Andrzeja Gajeski 28 l. obaj rolnicy z Wierzchowisk i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w 10/23 dzień bieżącego miesiąca i roku o 8-mej rano od prawowitej jego żony: Agnieszki z Karbarczyków 25 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię: Stanisław chrzestnymi byli Jan Wielgus i Anna Staszeska (?). Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami podpisano. (podpis nieczytelny)
Krzysztof