Akt ślubu Wielgus i Karbarczyk rok 1901r p. Modliborzyce

[Wielgucci]

Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie zamieszczonego w linku aktu małżeństwa, Michała Wielgus i Agnieszki Karbarczyk ślub 1901r. numer aktu 47


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2058&y=98


Pozdrawiam
Dawid

[Sroczyński_Krzysztof]

47. Wierzchowiska
Wielgus Michał i Agnieszka Karbarczyk
Działo się w osadzie Modliborzyce w 7/20 dzień sierpnia 1901 roku o 6-tej po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków Mateusza Rugalskiego 40 l. i Wincentego Wielgusa 50 l. obaj rolnicy zamieszkali we wsi Wierzchowiska , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Wielgus włościaninem , kawalerem , urodzonym i zamieszkałym w Wierzchowiskach 24 l. synem Wincentego i Agnieszki z domu Kowal a Agnieszką Karbarczyk włościanką , panną , urodzoną i zamieszkałą w Wierzchowiskach 20 l. córką Mateusza i Anny z domu Pasztaleniec (?). Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele w dniach niedzielnych a mianowicie 7 14 i 21 lipca bieżącego roku. Pozwolenie rodziców niewiasty udzielono słownie. Religijny obrzęd dopełniono księdzem Ignacym Siekierzyńskim Proboszczem miejscowej parafii. Akt ten obojgu stronom i świadkom niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Ks. Siekierzyński