Dzień dobry,
Zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Aleksandra Osuch i Marianny Zielińskiej z 1882 roku, parafia Warszawa-Wilanów św. Anna
Akt nr 6 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=0&y=55
Z góry dziękuje bardzo.
Akt Ślubu Aleksander Osuch i Marianna Zielińska 1882r.
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
jperkowski
- Posty: 38
- Rejestracja: sob 15 wrz 2018, 12:00
Działo się w osadzie (?) Wilanów 18/30 stycznia 1882 roku o godz 4 po południu.
Oświadczamy, że w obecności świadków Karola Adamczika lat 53 i Jakuba Rockiego lat 55 włościan gospodarzy mieszkających we wsi Augustowka zawarto ślub kościelny pomiędzy Aleksandrem Osuch kawalerem lat 23 urodzonym i zamieszkałym w wiosce Augustowka przy ojcu na gospodarstwie, synem żyjącego Karola i zmarłej Marcjanny z domu Grżelec (?) małżonków Osuchów i Marianną Zielińską panną lat 23urodzoną i zamieszkałą w wiosce Augustowka z rodzicami na gospodarstwie, córką Józefa i Zofii Kilnców (?) małżonkówZielińskich.
Ślub został poprzedzony 3 zapowiedziami podanymi w tutejszym kościele parafialnym: 27 grudnia ubiegłego roku, 8 stycznia, 10/22 stycznia bieżącego roku. Nie było żadnych przeszkód do zawarcia tego związku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarto żadnej umowy przedślubnej.
Akt ten został odczytany niepiśmiennym nowożeńcom i obecnym świadkom i został tylko przez nas podpisany.
Podpis: Ksiądz Antoni S...….
Oświadczamy, że w obecności świadków Karola Adamczika lat 53 i Jakuba Rockiego lat 55 włościan gospodarzy mieszkających we wsi Augustowka zawarto ślub kościelny pomiędzy Aleksandrem Osuch kawalerem lat 23 urodzonym i zamieszkałym w wiosce Augustowka przy ojcu na gospodarstwie, synem żyjącego Karola i zmarłej Marcjanny z domu Grżelec (?) małżonków Osuchów i Marianną Zielińską panną lat 23urodzoną i zamieszkałą w wiosce Augustowka z rodzicami na gospodarstwie, córką Józefa i Zofii Kilnców (?) małżonkówZielińskich.
Ślub został poprzedzony 3 zapowiedziami podanymi w tutejszym kościele parafialnym: 27 grudnia ubiegłego roku, 8 stycznia, 10/22 stycznia bieżącego roku. Nie było żadnych przeszkód do zawarcia tego związku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarto żadnej umowy przedślubnej.
Akt ten został odczytany niepiśmiennym nowożeńcom i obecnym świadkom i został tylko przez nas podpisany.
Podpis: Ksiądz Antoni S...….