genealodzy.pl

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu brakujących informacji w akcie urodzenia Walentego Ratajczaka oraz adnotacji dotyczącej sprostowania nazwiska matki.

Akt nr 44
Poznań, dnia 8 stycznia 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znana ...... Helene Konopka z domu ...., zamieszkała w Poznaniu,... 8, katolickiego wyznania i oznajmiła, że Marianna Ratajczak z domu Żwirska, żona robotnika Walentego Ratajczaka, katolickiego wyznania, zamieszkała Schlossberg 2, w Poznaniu 1 stycznia 1883 przed południem o 6 godz. urodziła dziecię płci męskiej, które otrzymało imię Walenty. ............
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Helena Konopka

Z góry dziękuję za pomoc

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9111b3f5c90af4e9

Karolina

Akt nr 44
Poznań, dnia 8 stycznia 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znana położna Helena Konopka z domu Nowicka, zamieszkała w Poznaniu, Große Ritterstraße 8, i oznajmiła, że Marie Ratajczak z domu Żwirska, żona robotnika Walentego Ratajczaka, obaj katolicy, zamieszkała Schlossberg 2, w Poznaniu 1 stycznia 1883 przed południem o 6 godz. urodziła dziecię płci męskiej, które otrzymało imię Adalbert. Pani Konopka była świadkiem narodzin.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Helena Konopka

Postanowieniem Królewskiego Sądu Okręgowego, trzecia izba cywilna, z dnia 23 października 1889 r., korekta zostaje odnotowana:
Nazwisko matki dziecka to Siwecka, nie Zwirska. Imię dziecka brzmi Valentin, nie Adalbert.