Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr 54/1879 Urszuli Lis (z d. Duda).
https://szukajwarchiwach.pl/35/1867/0/2 ... o08nhGhOGw
Będę wdzięczny za kluczowe informacje z tego aktu tj.:
- zgłaszających
- datę śmierci i wiek zmarłej (83 lata?)
- miejsce urodzenia (miejsce zgonu odczytałem jako Trębaczów)
- informacje o rodzicach/ pozostałych krewnych
Dziękuję, Patryk
Akt zgonu 54, Urszula Lis, Łęczna 1879 - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt zgonu 54, Urszula Lis, Łęczna 1879 - OK
Ostatnio zmieniony śr 03 paź 2018, 23:40 przez komar17, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu 54, Urszula Lis, Łęczna 1879
Łęczna, 18/ 30.VIII.1879
Maciej Szostek, lat 52 i Szczepan Chmiel, lat 45, rolnicy z Trębaczowa, oświadczyli, że 17/ 29.VIII, tego roku, o 9 wieczorem zmarła Urszula Lisowa, lat 83, wdowa, wyrobnica, urodzona w parafii Kijańskiej, zamieszkała przy córce w Trębaczowie, córka Macieja i niepamiętnej matki, małżonków Dudów, włościan.
Ela
Maciej Szostek, lat 52 i Szczepan Chmiel, lat 45, rolnicy z Trębaczowa, oświadczyli, że 17/ 29.VIII, tego roku, o 9 wieczorem zmarła Urszula Lisowa, lat 83, wdowa, wyrobnica, urodzona w parafii Kijańskiej, zamieszkała przy córce w Trębaczowie, córka Macieja i niepamiętnej matki, małżonków Dudów, włościan.
Ela