Strona 1 z 1
akt urodzenia Cyprian Choromański OK
: ndz 07 paź 2018, 20:05
autor: Starszewska_Marta
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Cypriana Choromańskiego - nr 140 z linku:
https://szukajwarchiwach.pl/5/541/0/-/1 ... MUmHPPyBzg
Serdecznie dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Marta Starszewska
akt urodzenia Cyprian Choromański
: pn 08 paź 2018, 18:07
autor: Sroczyński_Krzysztof
Nr. 140 . Motyka
Działo się we wsi Dobrzyjałowie 18/30.09.1892 roku o 10-tej rano. Stawił się osobiście Ignacy Choromański włościanin rolnik z Motyki 40 l. w obecności Adolfa Witkowskiego 44 l. i Wiktora Cymek 26 l. obaj włościanie zagrodnicy z Motyki i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Motyka 14/26 bieżącego miesiąca i roku o 2-giej po południu od jego prawowitej małżonki Katarzyny z Falkowskich 40 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym Nami w dniu dzisiejszym dano imię Cyprian a chrzestnymi jego byli wspomniany Adolf Witkowski i Teofila Cymek. Akt ten stawającemu ojcu i świadkom niepiśmiennym przeczytano - Nami tylko podpisano. Ks. Witold Wojno Administrator Parafii Dobrzyjałowo Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego