genealodzy.pl

Link do aktu (pierwszy po lewej stronie):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=52859

Właściwie wszystko sobie przetłumaczyłam, tylko nie wiem co oznaczają słowa po imieniu Paweł: "olim Marciani".
W akcie chrztu drugiego syna jest w tym samym miejscu podobnie "olim Martiani".
Chyba to jest imię Marcjan (Marcin), ale co znaczy tu "olim?

Bardzo proszę o pomoc.
Pozdrawiam
Zofia Brzeska

http://scriptores.pl/elexicon/pl/lemma/OLIM#haslo_pelny (w 3. znaczeniu)

Andrzeju, Stanisław i jego brat Jakub (ur. 1771) byli na pewno synami Pawła Konarzewskiego i jego żony Katarzyny z Zembrzuskich, nie Marcjana (Marcina).
Czy zatem dobrze rozumiem, że Paweł był synem zmarłego Marcjana vel Marcina? Bo jeżeli tak, to miałabym kolejnego przodka (na Pawle Konarzewskim ta gałązka na razie mi się kończy).

Pozdrawiam
Zosia

Zofia_Brzeska pisze:Czy zatem dobrze rozumiem, że Paweł był synem zmarłego Marcjana vel Marcina?

Dokładnie tak: "olim Marciani" to znaczy "[syn] zmarłego Marcjana". Być może w tamtym czasie był w tej parafii jeszcze jakiś inny Paweł Konarzewski i żeby jakoś ich odróżnić podano dodatkowo imię ojca.

Dziękuję bardzo za wyjaśnienie i pozdrawiam serdecznie
Zosia