Akt urodzenia, Helena Salamońska - Łowiczek 1906

zduniuk · Post autor: **zduniuk** » pt 02 lis 2018, 20:48

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Helena Salamońska akt nr 29

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1f3be43882e23514

pozdrawiam,
Mateusz

elgra · Post autor: **elgra** » ndz 04 lis 2018, 00:15

Spójrz na to zdjęcie. Widzisz coś?
Ja widzę tylko, ze jest jakiś tekst. Liter nie widzę.
Podaj bezposredni link.

zduniuk · Post autor: **zduniuk** » ndz 04 lis 2018, 10:14

U mnie widać, z tej genealogiiwachiwach.pl nie można bezpośrednio podlinkować.

Tutaj jeszcze raz, to na pewno działa:

https://zapodaj.net/a4f986c349afa.jpg.html

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » ndz 04 lis 2018, 11:28

Zdarzyło się we wsi Łowiczek 25 czerwca/ 8 lipca 1906 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się osobiście Stefan Salamoński młynarz ze wsi (Serniewka? Sarnówka?)*** lat 37, w obecności rolników: Franciszka Chojnickiego lat 27 ze wsi Serniewka i Tomasza Kokowicza z Kolonii Łówkowice lat 49, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Serniewka 15/28 czrerwca bieżącego roku o godzinie 11 po południu, przez ślubną jego żonę Józefę z Rachubskich lat 34 majacą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez nas, dano imię Helena, a chrzestnymi byli: Maciej Piernik i Rozalia Madejczyk?.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i następnie z powodu niepiśmienności uczestników, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii Łowiczek, prowadzący akta stanu cywilnego.
Kapłan Wiaczesław Szczotkowski.

*** jaka to miejscowość?

zduniuk · Post autor: **zduniuk** » ndz 04 lis 2018, 15:42

Dziękuję bardzo za pomoc! W takim razie ta miejscowość to Sarnówka (leży po sąsiedzku), chociaż wg babci była to Siergiejówka - ale takiej wsi (lub podobnej) nigdzie nie ma.

pozdrawiam,
Mateusz