Strona 1 z 1
Akt ślubu Kraszewski, par. Żmijewo Kościelne, rok 1783
: pn 05 lis 2018, 19:33
autor: Michał_Trzpiot
Witam, zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie metryki ślubu Adama Kraszewskiego i Petroneli Nosarzewskiej. Proszę w miarę możliwości o jak najdokładniejsze tłumaczenie. Poniżej link do metryki, linijka trzecia od dołu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598877
Pozdrawiam, Michał
Akt ślubu Kraszewski, par. Żmijewo Kościelne, rok 1783
: ndz 18 lis 2018, 14:56
autor: Andrzej75
Nossarzewo Polne / 14 IX 1783 / szlachetny Adam Kraszewski i Petronela z domu Nossarzewska, kawaler i panna, zawarli małżeństwo / po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w 3 kolejne niedziele wobec ludu zgromadzonego na mszy pobłogosławił małżeństwo przewielebny ks. Walenty Maliszewski, pominął zapisanie, na żądanie stron zawierających małżeństwo zostało zapisane przeze mnie, a mianowicie Józefa Ciecierskiego, komendarza, w bieżącym 1784 r., dnia 22 IX; świadkami byli: szlachetni Mikołaj Rudziński, Antoni Tyszka i Wojciech ... [?]