Zwracam się z kolejną prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu.
Akt ślubu nr 38, miejscowość Ponikiew, parafia Policzna, 1889 rok, Michał Wróbel i Józefa Gniwek
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Dziękuję za wszelką pomoc,
Mirela
Akt ślubu, Michał Wróbel i Józefa Gniwek, Policzna, 1889 OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt ślubu, Michał Wróbel i Józefa Gniwek, Policzna, 1889 OK
Ostatnio zmieniony pn 12 lis 2018, 16:42 przez mirela95, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Sroczyński_Krzysztof
- Posty: 373
- Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
- Lokalizacja:
Akt ślubu, Michał Wróbel i Józefa Gniwek, Policzna, 1889
38. Ponikiew
Wróbel Michał Józefa Gniwek
Działo się we wsi Policzna 25.05/5.06.1889 roku o 3-ciej po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Paducha i Józefa Chołuja , włościan pełnoletnich wsi Ponikiew , zawarto religijny związek małżeński między Michałem Wróblem , kawalerem , mieszkańcem wsi Psary , synem Benedykta i Anny z domu Jaworska już zmarłej , małżonków rolników Wróbel ze wsi Władysławów , zamieszkałym przy ojcu i mającym 23 l. a panną Józefą Gniwek , urodzoną we wsi Bogucin , córką Marcina i Tekli z domu Paduch , małżonków Gniwków , włościan już zmarłych , mieszkającą we wsi Ponikiew i mającą 18 l. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym kościele Policzna (zapisano "Polickim") 7/19 , 14/26 maja , 21.05/2.06 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej między sobą. Akt ten obecnym nieumiejącym pisać przeczytano , Nami podpisano. (podpis nieczytelny)
Wróbel Michał Józefa Gniwek
Działo się we wsi Policzna 25.05/5.06.1889 roku o 3-ciej po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Paducha i Józefa Chołuja , włościan pełnoletnich wsi Ponikiew , zawarto religijny związek małżeński między Michałem Wróblem , kawalerem , mieszkańcem wsi Psary , synem Benedykta i Anny z domu Jaworska już zmarłej , małżonków rolników Wróbel ze wsi Władysławów , zamieszkałym przy ojcu i mającym 23 l. a panną Józefą Gniwek , urodzoną we wsi Bogucin , córką Marcina i Tekli z domu Paduch , małżonków Gniwków , włościan już zmarłych , mieszkającą we wsi Ponikiew i mającą 18 l. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym kościele Policzna (zapisano "Polickim") 7/19 , 14/26 maja , 21.05/2.06 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej między sobą. Akt ten obecnym nieumiejącym pisać przeczytano , Nami podpisano. (podpis nieczytelny)
Krzysztof