prośba o tłumaczenie metryki urodzenia ok

[EwaK05]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia:
U 1908 akt 15 Leokadia Siwik Zabiele

https://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/1 ... FF3PNvsoAg

[carmilla]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia:
U 1908 akt 15 Leokadia Siwik Zabiele

https://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/1 ... FF3PNvsoAg

Nr 15
wieś Zabiele

Działo się w mieście Kolno 13/26 stycznia 1908 roku o godzinie 2 po południu. Stawiła się osobiście Rozalia Boć, babka, pochodzenia chłopskiego, zamieszkała we wsi Zabiele, mająca 74 lata w obecności Władysława Ptaka, 36 lat i Franciszka Boć, 45 lat, chłopów, gospodarzy zamieszkałych we wsi Zabiele i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając iż urodziło się ono we wsi Zabiele 6/19 stycznia bieżącego roku o godzinie 1 nad ranem z Józefa Siwika, chłopa, nieobecnego podczas spisania tego aktu z powodu nieobecności we wsi i przebywania w Ameryce, 38 lat mającego oraz jego prawowitej małżonki Walerii z Bociów, 32 lata.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Feliksa Tyszka nadane zostało imię Leokadia a rodzicami jego chrzestnymi byli: Władysław Ptak i Waleria Ptak.
Akt ten odczytano niepiśmiennej oświadczającej i piśmiennym świadkom, przez nas i świadków podpisany został.

ksiądz Kuderski, proboszcz parafii Kolno.

(brak podpisów świadków)

lewy margines:
Kowalewska Leokadia zmarła 26 listopada 1979 roku w Kolnie
Nr aktu zgonu 186/79