akt urodzenia Józef Kowalewski - Kolno 1909 OK

[EwaK05]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia:

rok 1909 akt 52 Józef Kowalewski Kolno

https://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/1 ... mNp2qgDJRw

moderacja tytułu (elgra)
zamiast: prośba o tłumaczenie metryki urodzenia

[Sroczyński_Krzysztof]

Nr. 52. Miasto Kolno. Działo się w mieście Kolno dnia 1/14.02.1909 roku o 3-ciej po południu. Stawił się osobiście Wojciech Kowalewski mieszczanin , gospodarz zamieszkały w mieście Kolnie 45 l. w obecności Aleksandra Piekarskiego 60 l. i Jana Wilińskiego 50 l. mieszczan gospodarzy zamieszkałych w mieście Kolnie i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w mieście Kolnie 25.01/8.02 bieżącego roku o 3-ciej nad ranem od prawowitej jego żony Ewy z Ferenców 40 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Księdzem Feliksem Tytka dano imię Józef a chrzestnymi jego byli: Józef Dymek i Zofia Dymek. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. (podpis nieczytelny)