genealodzy.pl

Witam serdecznie,
Chcialabym zwrocic sie o prosbe w tlumaczeniu aktu urodzenia napisanego recznie po rosyjsku, dotyczacego mojego pradziadka.
Chodzi o :
1) Jan Kabaciński, urodzony w 1889, gmina Skrwilno
https://www.cjoint.com/c/HHFgDTi8R14

Z gory dziekuje za poswiecony czas i za cenna mi pomoc
Pozdrawiam
Joanna

Skrwilno, 14/26.I.1889
Zgłaszają - Ignacy Kabaciński, ojciec, włościanin z Okalewa, lat 23 oraz Władysław Wiśniewski, włościanin, lat 22 i Jan Rybacki, sadownik, lat 26, obaj z Okalewa;
Dziecko - urodzone w Okalewie, tego dnia, o 2 rano, nadane imię - Jan;
Matka - Paulina z Rybackich, lat 23;
Chrzestni - Władysław Wiśniewski i Anna Rybacka;
Ochrzcił ks. Donat Jędrzejkowski.

Ela

Witam serdecznie,

Chcialabym zwrocic sie o prosbe w tlumaczeniu aktu urodzenia dotyczacego mojego dziadka :

Antoni Buczkowski, urodzony w 1905, gmina Rypin
https://www.cjoint.com/c/HIbsp53UsMT

Z gory dziekuje za poswiecony czas i za pomoc
Pozdrawiam
Joanna

Rypin: nr 69 (Rypin)
27 III / 9 IV 1905 r. o godz. 3 po południu
Dziecko: Antoni, urodzony w Rypinie 27 III / 7 IV 1905 r. o godz. 7 rano.
Rodzice: Józef Buczkowski, wyrobnik z Rypina, 31 l., i jego ślubna małżonka Paulina z Marksów, 30 l.
Świadkowie: Marian Nawotka, wyrobnik, 27 l.; Jan Bieniek, zakrystian, 40 l.; obaj z Rypina.
Chrzestni: Marian Nawotka; Magdalena Cendrowska.

Witam,
Chcialabym zwrocic sie o prosbe w tlumaczeniu aktu urodzenia dotyczacego mojej babci :
Stanislawa Wasiewska lub Wasilewska?, urodzona w 1889 gmina Żałe
https://www.cjoint.com/c/HIdl2eFfZr4
Z gory dziekuje za pomoc
Pozdrawiam
Joanna

Nadroż
Wydarzyło się we wsi Żałe szesnastego kwietnia/ dwudziestego ósmego / tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu stawił się Józef Wasielewski lat trzydzieści dwa, robotnik zamieszkały w Nadrożu w obecności Andrzeja Szynfeld lat czterdzieści osiem i Franciszka Durnakowskiego lat sześćdziesiąt, obydwóch rolników żyjących w Nadrożu i przedstawił nam dziecko płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się w Nadrożu dziesiątego kwietnia/dwudziestego drugiego bieżącego roku o godzinie ósmej rano z jego żony Marianny z domu Krakowskiej lat czterdzieści dwa. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Felicjana Lekszyckiego nadano imię Stanisława a chrzestnymi byli Jan Wasielewski i Agnieszka Wiśniewska. Akt ten niepiśmiennym przedstawiającemu i chrzestnym został przeczytany i przez nas podpisany. Proboszcz parafii Żałe, przechowujący akty stanu cywilnego.
Podpisał Ksiądz Felicjan Lekszycki

Witam,

Chcialaby sie dowiedziec czego dotyczy ten rejestr, moze zawarcia slubow? co moga znaczyc cyfry w kolumnie po prawej?
Czy sa tam nazwiska Marks lub Buczkowski?

https://www.cjoint.com/c/HIgmGs4yReU
https://www.cjoint.com/c/HIgmGXkZhIU

Dziekuje z gory za pomoc
Pozdrawiam
Joanna

Dzień dobry
Jest to rejestr ślubów. W kolumnie z prawej strony wpisano nr aktu.
Pod kolejnym numerem 4 - akt ślubu nr 3 są wymienieni Buczkowski Józef i Marks Paulina.
Pozdrawiam
Waldemar

Witam,
Bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu:
-czego dotyczy ten rejestr?
-czy figuruja w nim osoby o nazwisku Buczkowski/Buczkowska?
Dziekuje z gory za pomoc
Joanna
https://www.cjoint.com/c/HKonTzYk3D4

To jest roczny (1902) spis urodzonych.
W tym fragmencie nie ma tego nazwiska.

Witam serdecznie,

Proszę o pomoc w przetlumaczniu aktu urodzenia Antoniny Buczkowskiej:
http://www.k-upload.fr/afficher-fichier ... z.jpg.html

Niestety trudnoscia jest fakt ze akta byly spiete w ksiegach i niestety pierwsza lub pierwsze litery linii są uciete.

Z gory dziekuje za pomoc

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w tlumaczeniu ponizszego aktu urodzenia:
http://www.k-upload.fr/afficher-fichier ... a.jpg.html

Z gory goraco dziekuje za pomoc
Pozdrawiam

Wydarzyło się w Swiedziebni siódmego/dwudziestego lipca 1885r. o drugiej po południu. Zjawił się osobiści Antoni Wasiewski służący z Swiedziebni lat 41 w obecności świadków Józefa Jarzynkowskiego służącego lat 28 i Marcina Barańskiego morgownika lat 46 obydwóch z Swiedziebni i przedstawił nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Swiedziebni 29 czerwca/11 lipca bieżącego roku o godzinie siódmej wieczorem z jego (ślubnej) żony Marianny z Wiśniewskich lat 35. Dziecku temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Jana Pomierowskiego? Miejscowego administratora nadano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Jarzynkowski i Franciszka Wiśniewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany. Ks. Jan Pomierowski? Administrator Parafii Swiedziebnia, przechowujący akta cywilne.

Pozdrawiam Waldemar

Jest to akt urodzenia Antoniny Kabacińskiej, a nie Buczkowskiej.

Wydarzyło się w Swiedziebni dziewiątego/dwudziestego drugiego stycznia 1911r. o czwartej po południu. Zjawił się Jan Kabaciński służący z Swiedziebni lat 23 w obecności świadków Adolfa Laps? lat 26 i Wienczkowskiego lat 33 obydwóch służących z Swiedziebni i przedstawił nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Swiedziebni 2/15 stycznia bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z jego (ślubnej) żony Stanisławy z Wasiewskich lat 25. Dziecku temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Antonina, a rodzicami chrzestnymi byli Adolf Laps? i Wiktoria Bieniaszewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany. Przechowujący akta cywilne. Administrator Parafii Swiedziebnia.

Pozdrawiam
Waldemar Badurek

Witam,

Gorąco dziękuje za tłumaczenie.
Przepraszam rzeczywiście chodziło o Antonine Kabacinska, nazwisko Buczkowska nabyła ona po ślubie.

Male pytanie, czy wiek jej matki jest łatwy do odszyfrowania i widać ze mowa o "25 lat", jako ze z innego dokumentu dochodziłam do wniosku ze prawdopodobnie miała ona w chwili porodu 22 lata. Pewnie w jednym z dokumentów jest niezgodność, co chyba w tamtych latach nie jest wyjątkiem.

Dziękuje z góry za pomoc
Joanna