genealodzy.pl

Witam, uprzejmie proszę o "wyciągnięcie" najważniejszych informacji z aktu małżeństwa moich prapradziadków, Leona i Salomei - dostrzegam polski zapis nazwisk, ale bez znajomości rosyjskiego nie jestem pewna, co oznacza świadków, co rodziców, czy rodzicem Salomei jest tylko Katarzyna, czy może też Jan o tym samym nazwisku wymieniany na początku, jak brzmi nazwisko Magdaleny (Sitki... i nie wiem jak dalej?), jaka jest dokładna data ślubu, czy jest coś o wieku państwa młodych, może miejscu urodzenia, zawodzie...? Oczywiście byłabym wdzięczna za przetłumaczenie całości, bo to dla mnie ważne znalezisko, jednak wypisaniem takich najważniejszych szczegółów również będę zachwycona
https://i.imgur.com/vjl0rGn.jpg
Nr aktu: 11, Ostrowiec, rok 1887 (w razie czego nie wiem jak zapisano po rosyjsku, ale w polskiej transkrypcji nazwiska Leona najprawdopodobniej jest błąd, ja widzę "Hadynka", jednak zarówno na akcie małżeństwa pradziadków jako rodzice prababci są wymienieni Leon Chodynko i Salomea z domu Głowacka, w takim też brzmieniu nazwisko widnieje na nagrobkach Leona, Salomei i ich syna)

Ostrowiec, 09/ 21.II.1887
Świadkowie - Jan Głowacki, lat 21 i Franciszek Jurkowski, lat 22, obaj szewcy z Ostrowca;
Pan młody - Leon Hadynko (Hadynka?), kolonista(?), lat 23, kawaler, syn Ignacego i Magdaleny z Sitków, urodzony w Sadowiu, parafii Rużków (Ruszków), obecnie mieszkający na robocie w Ostrowcu;
Panna młoda - Salomea Głowacka, panna, służąca, lat 22, córka nieżyjącej Katarzyny Głowackiej, niezamężnej, urodzona i mieszkająca w Ostrowcu;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

ps. na forum podpisujemy swoje posty, chociaż imieniem

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu numer 67:

https://i.imgur.com/84sjuDk.jpg

Z góry dziękuję za pomoc

Izabela

Zdarzyło się lat w mieście Ostrowiec 12/25 marca 1907 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Stanisław Różycki lat 40 i Henryk Tymieniecki lat 70, wyrobnicy mieszkający w Ostrowcu, i oświadczyli że w Ostrowcu 9/22 marca bieżącego roku, o godzinie 3 po ołudniu, umarł Mateusz Wojciechowski lat 51, syn Jakuba i Katarzyny zapominanej z pochodzenia, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Ewę z Woźnickich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Mateusza Wojciechowskiego, akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko popdisany został. ks. /.../

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci, Bronisławy Chodynko ur. 15 kwietnia (jeśli dobrze pamiętam) 1906 roku w Ostrowcu.

https://i.imgur.com/BDX7Jrt.jpg
Akt nr 163

Z góry dziękuję za pomoc
Izabela

Emerald pisze:Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci, Bronisławy Chodynko ur. 15 kwietnia (jeśli dobrze pamiętam) 1906 roku w Ostrowcu.

https://i.imgur.com/BDX7Jrt.jpg
Akt nr 163

Z góry dziękuję za pomoc
Izabela

163
Ostrowiec
Bronisława Chodynka

Działo się w mieście Ostrowcu 3/16 kwietnia 1906 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Leon Chodynko, dniówkarz, 45 lat, zamieszkały w Ostrowcu w obecności Wojciecha Reszczyk, 43 lata i Franciszka Adamskiego, 50 lat, obydwu dniówkarzy zamieszkałych w Ostrowcu i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając iż urodziło się w Ostrowcu wczorajszego dnia o godzinie 6 wieczorem z jego prawowitej małżonki Salomei z domu Głowackiej, 42 lat mającej.
Na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez Nas odbytym dziecięciu nadane zostało imię Bronisława a jej rodzicami chrzestnymi byli: Józef Lipiec i Bronisława Górczyńska.
Akt ten stawającym, niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

urodzona zmarła dnia 2.10.1986 roku w Ostrowcu,
Nr zgonu 816/86

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Aleksandra Chodynki, urodzonego w 1896 roku w Ostrowcu:
https://i.imgur.com/qlQrFe0.jpg
Akt nr 49.

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela

Emerald pisze:Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Aleksandra Chodynki, urodzonego w 1896 roku w Ostrowcu:
https://i.imgur.com/qlQrFe0.jpg
Akt nr 49.

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela

Nr 49
Ostrowiec

Działo się w mieście Ostrowiec 11/23 lutego 1896 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się osobiście Leon Chodynka, robotnik, 32 lata zamieszkały w Ostrowcu w obecności Franciszka Łuczaka, fabrykanta, 35 lat i Michała Niewiadomskiego, fabrykanta, 28 lat, zamieszkałych w Ostrowcu i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodziło się w Ostrowcu 7/19 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 3 nad ranem z jego prawowitej małżonki Salomei urodzonej Głowacka, 24 lat mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Aleksander a rodzicami chrzestnymi byli: Kazimierz Niewiadomski i Marianna Koziarska.
Akt ten stawającym, niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisany został.

ksiądz Feliks Latalski, utrzymujący akta stanu cywilnego, administrator parafii Ostrowiec

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Aleksandra Wojciechowskiego urodzonego w 1892 roku w Ostrowcu
https://i.imgur.com/p8uwdj3.jpg
Akt nr 23

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela

Emerald pisze:Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Aleksandra Wojciechowskiego urodzonego w 1892 roku w Ostrowcu
https://i.imgur.com/p8uwdj3.jpg
Akt nr 23

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela

23
Ostrowiec

Działo się w mieście Ostrowiec 16/28 lutego 1892 o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Mateusz Wojciechowski, fabrykant, 36 lat, zamieszkały w Ostrowcu w obecności Seweryna Janczarek, fabrykanta, 29 lat i Augusta Wojtala, fabrykanta, 34 lat, zamieszkałych w Ostrowcu i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodziło się w Ostrowcu 12/24 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 6 rano z jego prawowitej małżonki Ewy Woźnickiej, 31 lat mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Aleksander a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Seweryn Janczarek i Marianna Wojtala.
Akt ten niepiśmiennym stawającym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

ksiądz Majewski, proboszcz parafii Krasnosielc, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Czesława Wojciechowskiego, urodzonego w 1894 roku w Ostrowcu
https://i.imgur.com/sotQJau.jpg
Akt nr 214

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Mariana Wojciechowskiego, urodzonego w Ostrowcu w 1897 roku
https://i.imgur.com/WgMvK3B.jpg
Akt nr 99

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela

Emerald pisze:Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Mariana Wojciechowskiego, urodzonego w Ostrowcu w 1897 roku
https://i.imgur.com/WgMvK3B.jpg
Akt nr 99

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela

Nr 99
Ostrowiec

Działo się w mieście Ostrowiec 7/19 kwietnia 1897 o godzinie 12 w południe. Stawił się osobiście Mateusz Wojciechowski, fabrykant, 44 lata zamieszkały w Ostrowcu w obecności Karola Pajkowskiego, fabrykanta, 48 lat i Romana Damańskiego, kowala 39 lat zamieszkałych w Ostrowcu i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodziło się w Ostrowcu 1/13 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 5 rano z jego prawowitej małżonki Ewy urodzonej Woźnicka, 30 lat mającej.
Na chrzcie świętym odbytym na dniu dzisiejszym dziecięciu nadane zostało imię Marian a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Żak i Józefa Pajkowska.

akt ten stawającym niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

ksiądz Roman Majewski, proboszcz parafii Ostrowiec.

Emerald pisze:Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Czesława Wojciechowskiego, urodzonego w 1894 roku w Ostrowcu
https://i.imgur.com/sotQJau.jpg
Akt nr 214

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela

214
Ostrowiec

Działo się w mieście Ostrowiec 20 listopada/2 grudnia 1894 roku o godzinie 5 wieczorem.
Stawił się osobiście Mateusz Wojciechowski, fabrykant, 41 lat zamieszkały w Ostrowcu w obecności Ludwika Wojciechowskiego, fabrykanta, 34 lata i Ksawerego Pietrowskiego, fabrykanta 32 lata zamieszkałych w Ostrowcu i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodziło się w Ostrowcu 10/22 listopada bieżącego roku o godzinie 2 po południu z jego prawowitej małżonki Ewy urodzonej Woźnicka 38 lat.
Na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym dziecięciu nadane zostało imię Czesław a rodzicami chrzestnymi byli: Władysław Kanownik i Eleonora Wojciechowska.

Akt ten stawającym, niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

ksiądz Feliks Latalski, sprawujący obowiązki urzędnika stanu cywilnego.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Ireny Wojciechowskiej, córki Aleksandra i Józefy urodzonej w 1912 roku w Ostrowcu
https://i.imgur.com/dCIhfoK.jpg
Akt nr 418

Z góry dziękuję za pomoc,
Izabela