akt małżeństwa Robert Wilcz i Joanna Okurowska

[focke]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa :

rok 1885 akt 150 Robert Wilcz i Joanna Okurowska
Warszawa Praga MB Loretańska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =751&y=929

[carmilla]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa :

rok 1885 akt 150 Robert Wilcz i Joanna Okurowska
Warszawa Praga MB Loretańska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =751&y=929

150
Działo się w Pradze 2/14 czerwca 1885 roku o godzinie 7 po południu.
Wiadomo czynimy iż w przytomności świadków Wilhelma Grosz, 26 lat, murarza z Nowej Pragi i Franciszka Linowskiego, 32 lata, murarza ze wsi Czyste na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy:

Robertem Wilcz, kawalerem, murarzem, zamieszkałym w Nowej Pradze, urodzony we wsi Pilgersdorf w Prusach, 22 lata mającym, synem Józefa i Karoliny urodzonej Janota

i

Joanną Okurowską, panną, zamieszkałą w Pradze przy rodzinie, urodzoną we wsi Andrychy powiatu Szczuczyńskiego, 23 lata mającą, córką Pawła i Ludwiki urodzonej Kropielnicka.

Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 19/31 maja, 26 maja/5 czerwca i 2/14 czerwca roku bieżącego.

Nowo zaślubieni oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej.

Ceremonię zaślubin poprowadził dnia dzisiejszego ksiądz Michał Pogorzelski.

Akt ten nowo zaślubionym i świadkom, niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

ksiądz T. Nauwczyński, wikary parafii Praga.