Akt urodzenia, Władysława Drzazga, Wymysłówek, 1893 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

FuczaQ
Posty: 9
Rejestracja: sob 01 kwie 2017, 02:09
Lokalizacja: Opole

Akt urodzenia, Władysława Drzazga, Wymysłówek, 1893 - OK

Post autor: FuczaQ »

Dzień dobry,
udało mi się zdobyć akt urodzenia prababci z archiwum w Piotrkowie. Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu cyrylicy :)
Pozdrawiam Damian Drzazga

Wymysłówek akt 563
https://images92.fotosik.pl/74/00097e1529a4742e.jpg

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis, który będzie widoczny pod każdym wysłanym postem.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
Ostatnio zmieniony sob 17 lis 2018, 10:51 przez FuczaQ, łącznie zmieniany 1 raz.
carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

Re: Akt urodzenia, Władysława Drzazga, Wymysłówek, 1893

Post autor: carmilla »

FuczaQ pisze:Dzień dobry,
udało mi się zdobyć akt urodzenia prababci z archiwum w Piotrkowie. Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu cyrylicy :)
Pozdrawiam Damian Drzazga

Wymysłówek akt 563
https://images92.fotosik.pl/74/00097e1529a4742e.jpg
Wymysłówek
563

Działo się w mieście Noworadomsk 10/22 października 1893 roku o godzinie 10 rano. Stawił się: Franciszek Frankowski, kowal, 26 lat zamieszkały w Wymysłówku w obecności: Leonarda Langus, 23 lata i Tomasza Zielińskiego, 28 lat, obydwu rolników zamieszkałych w Wymysłówku i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając iż urodziło się w Wymysłówku 6/18 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 11 rano z jego prawowitej małżonki Marianny urodzonej Langus 21 lat mającej. Na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym dziecięciu nadane zostało imię Władysława a rodzicami jego chrzestnymi byli: Leonard Langus i Wiktoria Zielińska.
Akt ten stawającemu i świadkom, niepiśmiennym odczytano i przez Nas, proboszcza, podpisany został.

ksiądz Gajewski, proboszcz.
pozdrawiam

Kamil
FuczaQ
Posty: 9
Rejestracja: sob 01 kwie 2017, 02:09
Lokalizacja: Opole

Re: Akt urodzenia, Władysława Drzazga, Wymysłówek, 1893

Post autor: FuczaQ »

Pięknie dziękuję!
Pozdrawiam
Damian Drzazga
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5212
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”