genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
Marianna Szymkowiak, Joseph Gruszczyński,
Brody, akt 3/1843

https://szukajwarchiwach.pl/53/3246/0/6 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję za pomoc!

nr 1 / 29 I 1843 / x. Gieburowski / uczciwy Józef Gruszczyński, kowal, kawaler ze wsi Niewierz, i pracowita Marianna Szymkowiak, panna ze wsi Turowo; zaślubieni w obliczu Kościoła / kawaler z panną / 26 l.; 21 l. / kat.; kat. / zgoda obojga, a sądu ze strony niewiasty / 1. 15 I; 2. 22 I; 3. 29 I w obu parafiach / dyspensa od zapowiedzi: brak / świadkowie: Paweł Fortek, półkmieć z Niewierza; Franciszek Koza, półkmieć z Wituchowa