genealodzy.pl

proszę o tłumaczenie aktu zgonu Adalbert Borowicz, 1890, Stęszew

https://szukajwarchiwach.pl/53/1951/0/4 ... /#tabSkany

akt zgonu nr 137
USC Stęszew, 18.11.1890

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawił
się dzisiaj, przez osobiście znanego funkcjonariusza policji Gabriela Bąkowski
ze Stęszewa uznany,
gospodarz /Wirth/ Jacob Borowicz
zam. Łódź /Lodz/ ale ta z gminy Stęszew,

i zgłosił, że dożywotnik /Ausgedinger/ Adalbert /Wojciech/ Borowicz,
lat 89, katolik,
zam. Łódz,
urodzony Górka, powiat Poznań Zachód,

ostatnio ożeniony był z jeszcze żyjącą Heleną urodzoną Grabska,

syn zmarłego gospodarza Walentego Borowicza i jego zmarłej żony
Zofii urodzonej nieznane, oboje ostatnio zamieszkali byli
w Dopiewo w powiecie Poznań Zachód,

w Łodzi w domostwie zgłaszającego
17.11.1890. po południu po godzinie 5 zmarł.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Jakób Borowicz

Urzędnik USC: Paetzoldt

Pozdrawiam
Roman M.