Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

[witeki]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z języka rosyjskiego Tadeusza Ignerowicza, urodzonego w 1911 roku w Odrzywole.


http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... m=B&w=07mz


Z góry dziękuję za pomoc

Witek

[el_za]

Odrzywół, 06/ 19.XI.1911
Zgłaszający - Stanisław Feliks Ignerowicz, lat 24, pisarz gminny z Odrzywoła oraz Szymon Gajewski, lat 50 i Wincenty Okoń(?), lat 60, mieszczanie z Odrzywoła;
Dziecko - urodzone w Odrzywole, 25.X/ 07.XI, tego roku, o 11 w dzień, nadane imiona - Tadeusz Nikander;
Matka - Łucja Jadwiga z Kuletów, lat 19;
chrzestni - Stanisław Barański i Zofia Białowiejska;
Ochrzcił ks. Wolski.

Ela