genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu ślubu.
Z góry dziękuje za tłumaczenie.

Odważyłem się spróbować przetłumaczyć, korzystając z wielu innych tłumaczeń naszego stałego, świetnego tłumacza Andrzej75. Mam nadzieję, że choć w znikomej części będzie poprawnie.

Dnia 5 lutego, Ja jak wyżej, według rytuału S RE [nie wiem co znaczą te skróty], poprzedziwszy trzema zapowiedziami w kolejne dnie niedzielne, w obliczu ludu na na mszy zgromadzonego, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych, pobłogosławiłem związek małżeński między pracowitym Laskiewiczem, młodzieńcem z Lasek i Marianną Rafałko? [powinno być Konefał], panną. Świadkami byli pracowici Józef Cygan, Franciszek Kasica i inni godni zaufania.

Panie Andrzeju, bardzo proszę o korektę.

juxta ritum Sanctae Romanae Ecclesiae — zgodnie ze zwyczajem Świętego Kościoła Rzymskiego