par. Ceranów, Komarów, Wielgie, Zamość ...

[kirstein]

Poproszę o przetlumaczenie wpisu do księgi małżeństw o numerze 5

Wasyla/Błażeja Zielonki/Zielonko (nie wiem czemu, ale w przekazach rodzinnych są dwa imiona)
i
Katarzyny Tymczuk

https://szukajwarchiwach.pl/88/676/0/-/ ... DfPOYk8mk8

Z góry dziękuje

[el_za]

Komarów, 25.VIII.1910
Świadkowie - Józef Mazur, lat 50 i Piotr Kapłon, lat 45, włościanie z Komarowa;
Pan młody - Błażej Zielonko, kawaler, lat 35, włościanin, urodzony w Ruszowie, mieszkający w Zamościu, syn Antoniego i Anastazji z Krukowskich;
Panna młoda - Katarzyna Tymczuk, panna, lat 23, urodzona i mieszkająca w Komarowie, córka włościan Łukasza i Justyny z Mazurów;
Zapowiedzi - trzy w tut. parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Ślubu udzielił ks. Miron Gumiecki (Humiecki).

Ela

[carmilla]

Poproszę o przetlumaczenie wpisu do księgi małżeństw o numerze 5

Wasyla/Błażeja Zielonki/Zielonko (nie wiem czemu, ale w przekazach rodzinnych są dwa imiona)
i
Katarzyny Tymczuk

https://szukajwarchiwach.pl/88/676/0/-/ ... DfPOYk8mk8

Z góry dziękuje

kwestię dwóch imion może wyjaśniać przekreślone w akcie imię Wasyl (czasami po polsku mówi się Bazyli) i na marginesie napisane po rosyjsku:
czytaj Власий - co oznacza Błażej

Nr 5

Działo się we wsi Komarowie 25 sierpnia 1910 o godzinie pierwszej po południu.
Wiadomo czynimy iż w obecności Józefa Mazura, 50 lat i Piotra Kapłona, 45 lat, obydwu chłopów we wsi Komarowie zamieszkałych na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy:

Wasylem/Bazylim - przekreślone, na marginesie napisane: Błażejem Zielonko, 35 lat, chłopem urodzonym we wsi Ruszów, a w mieście Zamościu zamieszkałym, kawalerem, synem Antoniego i Anastazji dd Krukowskiej, małżonków Zielonko

i

Karoliną Tymczuk, panną, 23 lat, córką chłopów Łukasza i Justyny dd Mazur, małżonków Tymczuk, urodzoną i zamieszkałą we wsi Komarowie.

Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi opublikowane w tutejszej parafialnej cerkwi w dniach: 8, 15 i 22 sierpnia bieżącego roku.

Nowo zaślubieni oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej.

Ceremonię zaślubin sprawował miejscowy duchowny Miron Gumecki.

Akt ten nowo zaślubionym i innym obecnym odczytano przez nas i nich podpisany został.

utrzymujący akta stanu cywilnego Miron Gumecki oraz nowo zaślubieni Wasyl Zielonko i Katarzyna Tymczuk.

[kirstein]

Poproszę o pomoc w odnalezieniu we wpisie ślub Faustyna Bojanowskiego i Leokadii Skowrońskiej informacji:

Data ślubu
Imiona rodziców
Miejsca urodzenia
Informacja o zawodzie

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

rok 1882
karta 3
wpis nr 9

Jeśli wygodniej będzie to mogę na jakiś portal zdjęciowy wrzucić.
Z góry dziękuje

[el_za]

Wklej prawidłowy link do skanu.

Ela

[kirstein]

Dzień dobry,

Dodaje link ze zdjęciem.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b9c288c4de7a53e5

Łukasz

[el_za]

Ślub 17/ 29.I.1882
Faustyn - kawaler, szewc, lat 23, urodzony i mieszkający w Skępem, syn nieżyjącego Tomasza i żyjącej Leopoldy z Bratkowskich;
Leokadia - panna, służąca, lat 23, urodzona w Szczekarzewie, mieszkająca w Skępem, córka żyjącego Wojciecha i nieżyjącej Franciszki z Dąbrowskich.

Ela

[kirstein]

Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu wpisu w księdzie ślubów:
Akt ślubu Antoni Zielonka i Anastazja Krukowska, księgi grekokatolickie Zamość, 1874

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2d996f70a78b2314

Na lubgens znalazłem informacje o tych dwóch wpisach i niestety były podstawowe dane, data imiona i nazwiska + parafia i rok. W archiwach przekierowali mnie z Zamoscia do Lublina i stamtąd dostełem skany,
nie mam niestety więcej danych.

Nie potrzebowałbym całości, tylko kluczowe dane.
Miejsca urodzenia, nazwiska, świadkowie, wiek, imiona + nazwiska rodziców i miejscowości.

Chyba, żę w tekście jest cościekawego poza standardowymi sformuowaniami.

Z góry dziękuje
Łukasz

[kirstein]

Poproszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia
Błażej Zielonka 1874 Zamość, księgi greko-katolickie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/af6a0e70464a0ea5

Niestety nie mam numerów archiwum odkopało mi te wpisy,
a że słabo znam cyrylicę, to przy pisanej kompletnie nie daję rady.

Z góry dziękuje
Łukasz

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[Sroczyński_Włodzimierz]

my też potrzebujemy kluczowych informacji:)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
przecież wiesz skąd masz kopie (archiwum, zespół, może jednostka)
rozumiem,że dostępnej "normalnie" nie ma w sieci i trzeba było przez fotosik?

[el_za]

Chrzest - Zamość, 4.II.1875
Ojciec - Antoni Zielonka, lat 25, włościanin z Ruszowa;
Matka - Anastazja z Krukowskich, lat 18;
Błażej (Własij) ur. 2.II, tego roku, o 8 w nocy w Ruszowie;
Chrzestni - Błażej (Własij) Wieter i Anna Niederle.

Ela

[el_za]

Zamość, 20.I.1874
Świadkowie - Antoni Kubik, l.46 i Jan Zastępiła, l.47, włościanie z Jatutowa;
Młody - Antoni Zielonka, kawaler, l.25, syn nieżyjącego włościanina z Bożejwoli, Piotra i żyjącej Katarzyny z Draganów, urodzony w Bożejwoli, parafii suchowolskiej, włościanin gospodarz z Ruszowa, wyznania rusko-unickiego, parafii zamojskiej;
Młoda - Anastazja Krukowska, panna, l.18, córka włościanina z Jatutowa, Józefa i Marianny ze Skrętułów, mieszkająca przy rodzicach, wyznania rusko-unickiego, parafii zamojskiej;
Zapowiedzi - trzy, Umowy ślubnej nie było; Pozwolenie dla młodej dali słownie jej rodzice.

Ela

[kirstein]

Poproszę o przetłumaczenie wpisu z księgi urodzeń Antoniego Sadowskiego, syna Juliana Sadowskiego i Zuzanny Szcześniak

Akt 147, Parafia Ceranów, miejscowość Przewóz

https://zapodaj.net/cc9e09a8479c8.jpg.html

Z góry dziękuje
Łukasz

[kamilmazowiecki]

Poproszę o przetłumaczenie wpisu z księgi urodzeń Antoniego Sadowskiego, syna Juliana Sadowskiego i Zuzanny Szcześniak

Akt 147, Parafia Ceranów, miejscowość Przewóz

https://zapodaj.net/cc9e09a8479c8.jpg.html

Z góry dziękuje
Łukasz

Nr 147
Przewóz
Antoni Sadowski

wieś Ceranów, 8/20 grudnia 1891, godz. 1 po poł.

Julian Sadowski, 46 l., chłop zamieszkały w Przewozie, w obecności Franciszka Sztelmacha, 52 l. i Rocha Krysiaka, 46 l, chłopów zamieszkałych w Przewozie i okazał dziecko płci męskiej, ur. w Przewozie, 2/14 XII bież. roku, o godz. 3 w nocy, z jego prawowitej małż. Zuzanny z Szcześniaków, 44 l.

chrzest w dniu dzisiejszym, przez niżej podpisanego ks.
imię Antoni
chrzestni: Franciszek Sztelmach i Marianna Kr...(niewidoczne, zagięcie)

akt podpisany przez ks. i pierwszego świadka, reszta niepiśmienni

ks. Szymon Pióro, administr. par. Ceranów, utrzymujący akta sytanu cyw.
Franciszek Stelmach (po rosyjsku w akcie pisane Sztelmach)