genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu w załączonym linku: http://www.fotopliki.pl/img.php?f=576389a0e4

Sama byłam w stanie odczytać, iż jest to ślub ze wsi Studzianka z 1809r., między uczciwymi Marcinem Olbrysiem, 47 l., wdowcem oraz Katarzyną 26 l.

Miło by było przeczytać pełen tekst tego aktu, natomiast interesuje mnie przede wszystkim dokładna data ślubu (dzień i miesiąc), imię pierwszego ze świadków oraz czy są w tym akcie jeszcze jakieś informacje o Marcinie i Katarzynie, poza ich wiekiem oraz statusem społecznym "uczciwych".

Studzianka — Roku Pańskiego tysiąc osiemset dziewiątego, dnia 21 listopada, ja, Jan Garleński, wikariusz nasielski, pobłogosławiłem i potwierdziłem małżeństwo zawarte między uczciwymi Marcinem Olbrysiem, wdowcem, lat 47, i Katarzyną, panną, lat 26, po uprzednich zaręczynach kościelnych i trzech zapowiedziach, ogłoszonych w kolejne niedziele wobec ludu zgromadzonego dla wysłuchania mszy, oraz po niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej i otrzymaniu wzajemnej zgody obojga; w obecności świadków: uczciwych Franciszka Kozubskiego, Antoniego Latkowskiego i innych, zgromadzonych do niniejszego aktu.