Akt ślubu 1893 rok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

SebastianG

Sympatyk
Posty: 48
Rejestracja: czw 29 paź 2015, 19:07

Akt ślubu 1893 rok

Post autor: SebastianG »

Witam
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu ślubu:
http://zapodaj.net/bc1b195ad9f28.jpg.html
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt ślubu 1893 rok

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

11.Skała
1. Skała 17/29.I.1893 o 3-ej po poł.
2. Franciszek Zadęcki, krawiec, 52 lata i Andrzej Blasiński?, rzeźnik, 50 lat mający, obaj ze Skały
3. WOJCIECH ZADĘCKI, wdowiec po Teresie ze Zgodów, urodzony w Skale, 45 lat mający, rolnik zamieszkały w Zagrodzie, s. Wincentego i zmarłej Salomei ze Srokoszów kaszarzy (sprzedawcy/producenci kaszy)
4. MARIANNA BLASZYŃSKA, panna, urodzona w Skale, 39 lat mająca, zamieszkała w Skale, c. zmarłych Kazimierza i Marianny z Opalskich, rolników ze Skały
5. trzy zapowiedzi
Ślubu udzielił ks. Władysław Wojciechowski proboszcz

Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”