genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Karoliny Jarząbek i Józefa Wysockiego. Akty dostępne są w linkach:

https://zapodaj.net/0d8d0e48dac16.jpg.html
https://zapodaj.net/6e5b556efc0d1.jpg.html

Czy z aktu urodzenia Józefa Wysockiego da się wywnioskować coś o jego ojcu?

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Marta Starszewska

Niedźwiadna
chrz.: 21 VII 1827 o godz. 1 po południu; ur. 21 VII 1827 o godz. 5 rano
dziecko: Karolina
rodzice: pracowici Wawrzyniec Jarząbek, 47 l., i Teresa z Jabłońskich, 38 l., ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej Jabłoński, ok. 45 l., brat matki; Katarzyna Gutoska
2. świadek: Łukasz Gutoski, ok. 55 l.; pracowici, miejscowi, niepiśmienni
***
Czarnówko, czyli Dołęgi
chrz.: tegoż dnia
dziecko: Józef (nieślubny)
matka: uczciwa Konstancja Wysocka
chrzestni: szlachetni Franciszek Augustyniak [?]; Marianna ... [?]