genealodzy.pl

Witam. Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia znajdującego się w poniższym linku? Chodzi o akt nr 74

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=435009

Dane z Geneteki:
1791 74 Stanisław Palasek Wawrzyniec Elżbieta Obryte Rząśnik

Dodatkowe informacje:
chrz.: 4 XI; ur. 3 XI; rodzice: pracowici; nazwisko ojca: Palaszek
chrzestni: Jakub Fabiańczyk; Katarzyna Marcińcowa; oboje z Rząśnika

Dziękuje bardzo. Jeszcze krótkie pytanie jeśli można. Czy jest możliwym, że wyżej wspomniany Stanisław Palasek przy chrzcie swojego syna podał fałszywie swój wiek? Bo posiadam spis z aktu urodzenia Ludwika Palaska i tam zapisano "Działo się w Obrytem dnia pierwszego sierpnia Tysiąc osiemset Dwudziestego siódmego roku o godzinie drugiej po południu stawił się Stanisław Palasek lat trzydzieści dwa, gospodarz w Rząśniku zamieszkały". Czy to możliwe, że chodzi o tego samego Stanisława pomimo, że przy chrzcie dziecka podał inny wiek niż ten z jego aktu urodzenia? Rożnica 4 lat.

Ale wiek podany w akcie ślubu się zgadza? Zgadza.
Rodzice z AU z 1827 są tacy sami jak w AM z 1816? Tacy sami.
No to nie ma co przywiązywać nadmiernej wagi do wieku podanego w akcie urodzenia dziecka:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... c&p=437891 (punkt 1.)